1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:37,746 --> 00:00:40,686
Dupa parerea ta,
Ce sa întâmplat în noaptea aceea

4
00:00:40,686 --> 00:00:42,259
la hotelul Abaddon?

5
00:00:46,241 --> 00:00:47,074
Nu știu.

6
00:00:47,074 --> 00:00:48,456
Vrei să știi ce eu
crezi că s-a întâmplat în noaptea aceea?

7
00:00:48,456 --> 00:00:49,289
Nu am nici o idee.

8
00:01:08,096 --> 00:01:10,386
Se rupe
știri, tocmai ne ajung acum.

9
00:01:10,386 --> 00:01:13,236
Tragedie la Halloween
casă bântuită din Abaddon.

10
00:01:13,236 --> 00:01:15,256
Până în ziua de azi, nu pot da
tu un răspuns la această întrebare.

11
00:01:15,256 --> 00:01:18,656
Ei bine, Hell House a fost un
o adevărată tragedie pe mai multe planuri.

12
00:01:18,656 --> 00:01:20,186
Din ceea ce suntem
audierea, seara de deschidere

13
00:01:20,186 --> 00:01:22,696
a acestei case bântuite
turneul s-a încheiat cu un dezastru.

14
00:01:22,696 --> 00:01:24,536
Decese multiple, dar
politia nu raspunde

15
00:01:24,536 --> 00:01:25,806
oricare dintre întrebările noastre.

16
00:01:25,806 --> 00:01:28,116
Ai avut victime mai în vârstă
și victime mai tinere,

17
00:01:28,116 --> 00:01:31,666
aceștia sunt oameni care sunt
plătind pentru experiența de sperietură

18
00:01:31,666 --> 00:01:34,436
într-un control controlat
medii, dar în cele din urmă,

19
00:01:34,436 --> 00:01:36,326
ceea ce au primit a fost un haos total.

20
00:01:36,326 --> 00:01:38,419
Un mic hotel abandonat a fost transformat

21
00:01:38,419 --> 00:01:39,986
într-o atracție bântuită.

22
00:01:39,986 --> 00:01:42,126
Trebuia să organizeze turnee în următoarele câteva săptămâni

23
00:01:42,126 --> 00:01:43,998
prin Halloween.

24
00:01:55,507 --> 00:01:56,746
Nu suntem siguri dacă cineva din companie

25
00:01:56,746 --> 00:01:58,646
a ieșit în viață de acum.

26
00:01:59,656 --> 00:02:02,026
Apar turnee tremuratoare
a nu sti cu adevarat

27
00:02:02,026 --> 00:02:03,786
ce se întâmpla fie.

28
00:02:03,786 --> 00:02:05,879
Am așteptat pe linie
de vreo cinci minute acum,

29
00:02:05,879 --> 00:02:07,966
și vreau să spun, doar văd toate astea
o grămadă de oameni care ies.

30
00:02:07,966 --> 00:02:09,476
Eu zic: „Omule, unde mă duc?”

31
00:02:09,476 --> 00:02:10,776
Nu, habar n-aveam.

32
00:02:10,776 --> 00:02:11,776
Încă nu știm.

33
00:02:38,246 --> 00:02:41,216
Ori de câte ori oamenii mă întreabă
ce s-a întâmplat în Hell House,

34
00:02:41,216 --> 00:02:44,593
Le spun: „Uitați-vă
videoclipul, spune-mi.”

35
00:02:52,876 --> 00:02:55,352
Câți oameni sunt
au lăsat să intre la un moment dat?

36
00:02:55,352 --> 00:02:57,345
Nu știu.

37
00:02:57,345 --> 00:02:58,928
Este o așteptare lungă.

38
00:03:02,561 --> 00:03:04,144
Cred că suntem următorii.

39
00:03:04,983 --> 00:03:06,191
Este incitant.

40
00:03:06,191 --> 00:03:08,608
Te-am așteptat.

41
00:03:09,745 --> 00:03:11,349
Sper să vă bucurați cu toții de șederea voastră.

42
00:04:09,181 --> 00:04:10,563
Trebuia să se întâmple asta?

43
00:04:10,563 --> 00:04:12,177
Eu nu cred acest lucru.

44
00:04:12,177 --> 00:04:15,510
Dificultăți tehnice în seara deschiderii.

45
00:04:29,423 --> 00:04:31,173
April, unde esti?

46
00:04:42,415 --> 00:04:43,702
ce vrei?

47
00:04:43,702 --> 00:04:47,869
Da, aduci un
nenorocita de cameră video?

48
00:05:49,440 --> 00:05:50,493
Să mergem, să mergem, să mergem!

49
00:05:50,493 --> 00:05:51,346
Grăbiţi-vă!

50
00:05:51,346 --> 00:05:53,179
April, pleacă de aici!

51
00:05:54,402 --> 00:05:55,235
Du-te, du-te!

52
00:06:02,301 --> 00:06:03,884
Du-te, April, du-te!

53
00:06:11,767 --> 00:06:13,260
Dumnezeul meu!

54
00:06:23,558 --> 00:06:24,641
Aprilie, aprilie!

55
00:06:46,821 --> 00:06:48,166
Nimeni nu știa ce să facă
face din videoclipul de pe YouTube,

56
00:06:48,166 --> 00:06:52,396
iar apoi banda 911
s-a scurs, și doar asta

57
00:06:52,396 --> 00:06:53,696
a derutat și mai mult oamenii.

58
00:06:55,906 --> 00:06:57,436
911, care este urgența ta?

59
00:06:57,436 --> 00:06:58,666
Buna ziua?

60
00:06:58,666 --> 00:07:00,143
Bună, sunt la hotelul Abaddon,

61
00:07:00,143 --> 00:07:01,886
poti trimite te rog niste politie?

62
00:07:01,886 --> 00:07:03,426
Care este problema, domnișoară?

63
00:07:03,426 --> 00:07:04,656
Nu știu!

64
00:07:08,692 --> 00:07:09,525
În perete!

65
00:07:09,525 --> 00:07:10,358
E cineva rănit?

66
00:07:10,358 --> 00:07:11,506
Îmi pare rău, nu te aud.

67
00:07:11,506 --> 00:07:13,506
Te rog grăbește-te, nu vreau să...

68
00:07:14,626 --> 00:07:15,986
Cauza morții este acum

69
00:07:15,986 --> 00:07:18,846
fiind vag învinuit
o defecțiune gravă.

70
00:07:18,846 --> 00:07:20,896
Ce anume a funcționat defectuos nu este clar,

71
00:07:20,896 --> 00:07:22,469
iar autoritățile nu spun.

72
00:07:23,566 --> 00:07:25,866
Tot ce avem din acea noapte este videoclipul

73
00:07:25,866 --> 00:07:28,556
fotografia vizitatorului, încărcată pe YouTube

74
00:07:28,556 --> 00:07:29,876
înainte ca poliția să pună mâna pe asta.

75
00:07:29,876 --> 00:07:33,706
Apelul 911 a fost singurul alt lucru,

76
00:07:33,706 --> 00:07:35,496
și asta nu ne spunea prea multe

77
00:07:35,496 --> 00:07:37,696
a ceea ce se petrecea înăuntru.

78
00:07:37,696 --> 00:07:40,436
Atunci acest fotograf,
Vine Martin Cliver,

79
00:07:40,436 --> 00:07:44,166
intră în hotel, face poze,

80
00:07:44,166 --> 00:07:46,336
o pune pe internet.

81
00:07:46,336 --> 00:07:47,839
Începe să ridice câteva întrebări reale

82
00:07:47,839 --> 00:07:49,869
la care orasul vrea acum raspunsuri.

83
00:07:51,016 --> 00:07:52,779
Partea cea mai grea.

84
00:07:52,779 --> 00:07:54,789
Cel mai greu a fost probabil tăcerea.

85
00:07:56,116 --> 00:07:57,896
Totul a fost foarte liniștit.

86
00:07:57,896 --> 00:08:00,826
Au fost ordine de gag
pune pe toți cei implicați

87
00:08:00,826 --> 00:08:01,906
cu cazul.

88
00:08:01,906 --> 00:08:05,456
Polițiști, avocați, chiar și
familiile victimelor

89
00:08:05,456 --> 00:08:07,886
au fost lăsate destul de mult
complet în întuneric.

90
00:08:07,886 --> 00:08:12,116
Era imposibil de obținut
oricine să vorbească cu noi la început.

91
00:08:12,116 --> 00:08:15,756
Așa că am vrut să văd înăuntru
hotelul, în primul rând.

92
00:08:15,756 --> 00:08:18,916
A pune întrebări a fost ca
am spus, fără a mă duce nicăieri.

93
00:08:18,916 --> 00:08:23,916
Așa că m-am dus la hotel și
M-am plimbat pe spate

94
00:08:23,996 --> 00:08:27,406
și am găsit o fereastră
și a doborât scândurile

95
00:08:27,406 --> 00:08:28,860
și s-a urcat înăuntru.

96
00:08:35,106 --> 00:08:38,746
Sângele de pe
podea, ce crezi din asta?

97
00:08:38,746 --> 00:08:40,286
Ei bine, cu siguranță dezmintă
teoria că a existat

98
00:08:40,286 --> 00:08:43,666
un fel de scurgere de gaz, pe care o știam cu toții

99
00:08:43,666 --> 00:08:45,266
a fost o prostie in primul rand.

100
00:09:04,833 --> 00:09:09,166
Așa că în cele din urmă mi-am găsit
drum spre ușa de la subsol.

101
00:09:09,166 --> 00:09:11,466
A fost aruncat de pe ea
balamale, așa cum a făcut cineva

102
00:09:12,586 --> 00:09:17,386
și-au forțat drum prin
asta și nu o să mint,

103
00:09:17,386 --> 00:09:20,756
Am stat lângă
ușă și a îndreptat camera

104
00:09:20,756 --> 00:09:24,787
jos pe scări și doar
a făcut câteva poze.

105
00:09:27,836 --> 00:09:28,669
Am văzut multe.

106
00:09:29,956 --> 00:09:31,496
Am fost la multe
locuri înfricoșătoare din cariera mea,

107
00:09:31,496 --> 00:09:36,139
și n-aveam cum să fiu
coborând acele scări.

108
00:09:37,788 --> 00:09:38,621
În nici un caz.

109
00:10:09,225 --> 00:10:10,746
Crezi că avem nevoie de mai multă lumină?

110
00:10:10,746 --> 00:10:12,634
Da, prințesă, am înțeles.

111
00:10:12,634 --> 00:10:13,634
Multumesc.

112
00:10:16,914 --> 00:10:17,747
Putem avea mai mult de atât?

113
00:10:17,747 --> 00:10:19,076
nici măcar nu
cred că oricum vine.

114
00:10:19,076 --> 00:10:20,476
Facem toată munca asta degeaba.

115
00:10:20,476 --> 00:10:22,166
- Ea vine.
- Serios?

116
00:10:22,166 --> 00:10:23,892
Nu crezi că fata asta e deja moartă?

117
00:10:23,892 --> 00:10:25,106
Nu!

118
00:10:25,106 --> 00:10:27,790
Adică, sunt doar
spunând, dacă ceva de genul ăsta

119
00:10:27,790 --> 00:10:28,936
sa întâmplat prietenilor și familiei mele,

120
00:10:28,936 --> 00:10:31,036
Probabil aș fi într-un șanț undeva.

121
00:10:31,036 --> 00:10:32,703
Probabil aș pune o armă
în gura mea și trage...

122
00:10:34,463 --> 00:10:35,846
Nu cred că a făcut-o.

123
00:10:35,846 --> 00:10:36,679
Băieți, putem...

124
00:10:36,679 --> 00:10:37,836
Totuși, cu siguranță nu este aici.

125
00:10:37,836 --> 00:10:38,669
În Abaddon.

126
00:10:38,669 --> 00:10:40,076
Adică, noi nu
chiar știu ce s-a întâmplat

127
00:10:40,076 --> 00:10:42,671
în casa aceea bântuită,
deci putea fi oriunde.

128
00:10:42,671 --> 00:10:45,357
Adică, ar putea fi în China,
ar putea fi în Australia...

129
00:10:45,357 --> 00:10:47,406
Ar putea fi la 10 minute!

130
00:10:47,406 --> 00:10:49,706
Deci de ce nu terminăm de pregătit?

131
00:10:49,706 --> 00:10:51,506
Grozav, mulțumesc.

132
00:10:51,506 --> 00:10:53,523
Hotel ieftin de așteptare
pentru cineva care nu este niciodată...

133
00:10:53,523 --> 00:10:55,906
Poti sa cheltuiesti
ceva timp împreună, nu?

134
00:10:55,906 --> 00:10:56,786
- Aparent...
- La naiba.

135
00:10:56,786 --> 00:10:57,619
Chatty Cathy aici.

136
00:10:57,619 --> 00:10:59,746
Hei, nu-ți face griji, asta
va fi marea ta pauză.

137
00:11:04,136 --> 00:11:04,969
Buna ziua?

138
00:11:07,326 --> 00:11:08,376
Da, suntem aici.

139
00:11:08,376 --> 00:11:10,236
Sala de conferinte la etajul doi.

140
00:11:10,236 --> 00:11:11,539
Lăsat în afara liftului.

141
00:11:13,276 --> 00:11:14,879
Super, ne vedem într-o secundă.

142
00:11:16,886 --> 00:11:18,254
- La naiba.
- Asta a fost dracului de ea.

143
00:11:18,254 --> 00:11:19,863
- În nici un caz.
- A fost dracului de ea.

144
00:11:19,863 --> 00:11:21,686
Ea este pe drum.

145
00:11:21,686 --> 00:11:23,086
Da, da, poate scuze?

146
00:11:23,086 --> 00:11:25,006
Doar nu spune nimic prostesc.

147
00:11:25,006 --> 00:11:25,956
Ce să spun?

148
00:11:25,956 --> 00:11:27,876
Ca, orice spui de obicei.

149
00:11:27,876 --> 00:11:29,439
- Mulţumesc.
- Bine, băieţi.

150
00:11:36,426 --> 00:11:38,266
Bună, Sara.

151
00:11:38,266 --> 00:11:40,116
Vă mulțumesc foarte mult că ați venit în seara asta.

152
00:11:43,316 --> 00:11:47,086
Vă rog să spuneți dvs
numele și vârsta camerei?

153
00:11:47,086 --> 00:11:50,496
Sunt Sara Havel, am 30 de ani.

154
00:11:50,496 --> 00:11:51,946
Și ai fost
un membru al Hell House

155
00:11:51,946 --> 00:11:55,306
de la începutul lui în 2002, corect?

156
00:11:55,306 --> 00:11:56,586
Da.

157
00:11:56,586 --> 00:12:00,736
Și din moment ce
noaptea tragediei,

158
00:12:00,736 --> 00:12:02,519
unde ai fost, Sara?

159
00:12:03,816 --> 00:12:05,856
Am stat cu familia, mai ales.

160
00:12:05,856 --> 00:12:07,656
Te-ai descurcat bine?

161
00:12:09,416 --> 00:12:11,636
Sunt într-un loc mai bun acum.

162
00:12:11,636 --> 00:12:13,616
Mă bucur să aud asta.

163
00:12:13,616 --> 00:12:16,436
Dacă nu te superi, eu doar
vreau să sari direct în ea,

164
00:12:16,436 --> 00:12:20,306
pentru că evident decizia orașului

165
00:12:20,306 --> 00:12:23,656
pentru a ascunde toate aspectele
această tragedie din partea publicului

166
00:12:23,656 --> 00:12:27,766
au provocat teoreticienii conspirației
și oameni normali deopotrivă

167
00:12:27,766 --> 00:12:29,279
să speculeze singuri.

168
00:12:30,346 --> 00:12:32,206
A fost lucrul inteligent de făcut.

169
00:12:32,206 --> 00:12:33,039
De ce?

170
00:12:34,659 --> 00:12:37,876
Dacă oamenii ar ști ce cu adevărat
a mers în interiorul acelei case,

171
00:12:37,876 --> 00:12:41,179
ar fi fost greu
pentru ei să se descurce.

172
00:12:46,326 --> 00:12:47,626
Ei bine, presupun...

173
00:12:48,996 --> 00:12:50,736
Cred că asta ne întrebăm cu toții,

174
00:12:50,736 --> 00:12:52,926
ce s-a întâmplat cu adevărat.

175
00:12:52,926 --> 00:12:53,759
Poti sa ajuti?

176
00:12:55,356 --> 00:12:57,076
Ce vrei sa stii?

177
00:12:57,076 --> 00:12:59,826
Ei bine, poți lua
ne întoarcem la început

178
00:12:59,826 --> 00:13:01,409
si pleci de acolo?

179
00:13:08,376 --> 00:13:09,646
Ce este asta?

180
00:13:09,646 --> 00:13:10,796
Este totul.

181
00:13:11,916 --> 00:13:14,876
Tot ce s-a întâmplat
în casă a fost înregistrat.

182
00:13:14,876 --> 00:13:19,146
Mai ales de Paul și Tony, niște vizitatori ai turneului.

183
00:13:19,146 --> 00:13:21,806
Cum ai ajuns
astea si nu politia?

184
00:13:21,806 --> 00:13:23,493
Am ajuns primul la ei.

185
00:13:23,493 --> 00:13:26,656
De ce nu ai făcut-o
le dai politiei?

186
00:13:26,656 --> 00:13:28,083
Vei vedea.

187
00:13:28,083 --> 00:13:29,306
Mitchell?

188
00:13:29,306 --> 00:13:31,256
Mitchell va da cap și va începe

189
00:13:31,256 --> 00:13:34,197
uitându-te prin ele,
dacă este în regulă.

190
00:13:41,724 --> 00:13:43,876
Sara, le-ai urmărit?

191
00:13:43,876 --> 00:13:45,346
Nu.

192
00:13:45,346 --> 00:13:47,596
Deci ai
habar nu ce au pe ele?

193
00:13:51,129 --> 00:13:51,962
Casa Iadului.

194
00:14:03,496 --> 00:14:06,849
Hai, este recent
film, poți obține asta.

195
00:14:06,849 --> 00:14:10,078
Post apocaliptic, situat în New York.

196
00:14:10,078 --> 00:14:12,245
Puteți obține asta.

197
00:14:13,524 --> 00:14:14,733
Asta e bine.

198
00:14:14,733 --> 00:14:17,266
Hai, a venit
a iesit literalmente acum un an.

199
00:14:17,266 --> 00:14:19,576
Nu pot, desenez un gol.

200
00:14:19,576 --> 00:14:20,409
Ultimul indiciu.

201
00:14:21,976 --> 00:14:23,619
Bine, Will Smith.

202
00:14:25,786 --> 00:14:27,916
Nu, "Hitch" nu era...
- Îmi place „Hitch”.

203
00:14:27,916 --> 00:14:28,809
Șocant.

204
00:14:29,676 --> 00:14:30,509
E amuzant!

205
00:14:30,509 --> 00:14:32,166
Este și eu stau în spatele lui.

206
00:14:32,166 --> 00:14:34,660
Paul, nu bate, este un film bun.

207
00:14:37,676 --> 00:14:41,533
Bine, este "Escape From New York?"

208
00:14:43,993 --> 00:14:46,536
Pentru cei care urmăresc, Sara întreabă

209
00:14:46,536 --> 00:14:48,659
dacă este un joint Kurt Russel din 1981.

210
00:14:51,138 --> 00:14:52,339
Deci nu este.

211
00:14:52,339 --> 00:14:54,256
Nu, nici măcar aproape, hai.

212
00:14:54,256 --> 00:14:55,626
Deci, am renunțat cu toții

213
00:14:55,626 --> 00:14:57,476
la navigare, băieți, fac totul?

214
00:14:57,476 --> 00:14:58,309
Isus Hristos.

215
00:14:58,309 --> 00:15:00,636
Cred că Alex o are
sub control, nu prietene?

216
00:15:00,636 --> 00:15:02,446
O am sub control.

217
00:15:02,446 --> 00:15:03,279
Mulțumesc, Paul.

218
00:15:04,186 --> 00:15:05,726
Da, e drept înainte.

219
00:15:05,726 --> 00:15:06,776
Recunosc drumul.

220
00:15:06,776 --> 00:15:08,396
Nu ești pierdut.

221
00:15:08,396 --> 00:15:10,606
Aproape am ajuns, bine?

222
00:15:10,606 --> 00:15:14,706
Și în ediția de astăzi
de De ce sunt Mac și Alex

223
00:15:14,706 --> 00:15:18,523
Încă luptă, Mac și
Alex încă se luptă.

224
00:15:21,284 --> 00:15:23,035
Sunt chiar supărați.

225
00:15:25,670 --> 00:15:27,670
Devine atât de pasional.

226
00:15:28,626 --> 00:15:30,639
Asta este
e ca în sac?

227
00:15:32,576 --> 00:15:34,289
Băieți, chiar mi-e foame!

228
00:15:35,896 --> 00:15:36,729
Îmi pare rău!

229
00:15:38,116 --> 00:15:39,626
Vrei să faci pipi sau ceva?

230
00:15:39,626 --> 00:15:41,596
Da, putem face pipi afară
acolo în iarbă, te rog?

231
00:15:41,596 --> 00:15:43,456
Adică, spune-mi, spune
eu asta, bine,

232
00:15:43,456 --> 00:15:45,576
dacă mergi la o
casă bântuită de Halloween

233
00:15:45,576 --> 00:15:47,946
și asta e drumul peste, spune-mi

234
00:15:47,946 --> 00:15:49,371
asta nu este mai înfiorător decât orașul New York.

235
00:15:49,371 --> 00:15:51,055
Uite, uite, uite, uite,
uite, uite, aici este,

236
00:15:51,055 --> 00:15:52,219
iată, iată.

237
00:15:52,219 --> 00:15:53,734
Chiar asta este?

238
00:15:53,734 --> 00:15:55,316
Asta este.

239
00:15:55,316 --> 00:15:57,156
Ce gaură de rahat.

240
00:15:57,156 --> 00:15:57,989
Îmi place.

241
00:15:59,404 --> 00:16:00,237
Glumești cu mine.

242
00:16:00,237 --> 00:16:01,070
Am înțeles.

243
00:16:08,884 --> 00:16:10,066
Asta e bine.

244
00:16:10,066 --> 00:16:11,166
Da, hai să ne oprim aici.

245
00:16:14,637 --> 00:16:16,232
Vai!

246
00:16:16,232 --> 00:16:17,646
Șapte ani de ghinion pentru că ai rupt asta.

247
00:16:17,646 --> 00:16:20,266
E bine, Paul,
primesti asta?

248
00:16:20,266 --> 00:16:22,326
Te poți antrena la asta.

249
00:16:22,326 --> 00:16:24,988
O să vă punem la punct și o să facem
cereți un ghid turistic să vină.

250
00:16:40,593 --> 00:16:41,676
Începem.

251
00:16:43,540 --> 00:16:44,457
Emotionant.

252
00:16:48,397 --> 00:16:49,897
Casa Iadului 2009.

253
00:16:52,098 --> 00:16:53,345
Doamne.

254
00:16:53,345 --> 00:16:54,506
Da.

255
00:16:54,506 --> 00:16:55,946
Când ai spus abandonat,

256
00:16:55,946 --> 00:16:59,229
Credeam că te referi recent
executat silit, nu condamnat.

257
00:17:00,247 --> 00:17:01,456
nici măcar nu
știi cum ai conduce puterea

258
00:17:01,456 --> 00:17:02,376
într-un loc ca acesta.

259
00:17:02,376 --> 00:17:03,806
Tony, dacă vom obține putere,

260
00:17:03,806 --> 00:17:05,256
va fi din cauza ta.

261
00:17:07,899 --> 00:17:11,006
Ai încredere,
ai câștigat încrederea.

262
00:17:11,006 --> 00:17:13,026
Uită-te la această carte veche.

263
00:17:13,026 --> 00:17:14,979
Ai auzit paginile?

264
00:17:18,396 --> 00:17:20,306
Știi, am nevoie de electricitate

265
00:17:20,306 --> 00:17:22,166
tot ce fac aici, amice.

266
00:17:22,166 --> 00:17:24,926
Ei bine, o parte din ceea ce faci este
face curentul electric,

267
00:17:24,926 --> 00:17:26,339
deci asta e tot tu, Tony.

268
00:17:28,140 --> 00:17:28,973
Nu-mi mai arunca privirea, omule.

269
00:17:28,973 --> 00:17:30,506
E destul de înfiorător, omule.

270
00:17:30,506 --> 00:17:32,469
Miroase a pulover.

271
00:17:33,570 --> 00:17:34,403
Un pulover?

272
00:17:35,401 --> 00:17:37,149
- Un pulover vechi.
- Înțelegi asta?

273
00:17:40,376 --> 00:17:41,259
Foaierul.

274
00:17:43,056 --> 00:17:45,486
Omule, ce este
afacerea cu acest loc?

275
00:17:45,486 --> 00:17:47,966
Când a făcut Fletcher
spune că tipul închide?

276
00:17:47,966 --> 00:17:50,708
Nu știu, poate
are istorie, bine?

277
00:17:50,708 --> 00:17:52,057
Nu este atât de important.
- Poate că aceasta este o idee proastă.

278
00:17:52,057 --> 00:17:53,216
Nu este o idee rea, bine?

279
00:17:53,216 --> 00:17:54,836
Uită-te la toată această producție gratuită.

280
00:17:54,836 --> 00:17:56,606
Și mirosi asta?
- Da.

281
00:17:56,606 --> 00:17:58,059
Hun, ce miros ai pentru tine?

282
00:17:58,059 --> 00:17:59,406
Cred că probabil e mort
rozătoare sub plinte.

283
00:17:59,406 --> 00:18:01,616
Miroase a bani, frate.

284
00:18:01,616 --> 00:18:02,449
Mulțumesc, Paul.

285
00:18:02,449 --> 00:18:03,870
De ce Paul este mereu de partea mea?

286
00:18:03,870 --> 00:18:07,386
Nu vom avea
timpul, acesta este...

287
00:18:07,386 --> 00:18:08,886
Nu am nicio îndoială că putem obține asta

288
00:18:08,886 --> 00:18:10,516
în funcțiune până la Halloween.

289
00:18:10,516 --> 00:18:11,963
Bine, bine, hai să trecem la asta.

290
00:18:11,963 --> 00:18:14,096
Putem vedea niște fețe fericite?

291
00:18:14,096 --> 00:18:16,916
Paul, ai văzut vreodată un zâmbet pe buzele mele?

292
00:18:16,916 --> 00:18:20,872
Acum arată Mac și vezi
diferență totală.

293
00:18:20,872 --> 00:18:22,976
Vom face un interval de timp.
- Wah-wah.

294
00:18:22,976 --> 00:18:25,656
Bănuițe, nu mai ține cont de barul bântuit.

295
00:18:25,656 --> 00:18:26,489
Da?

296
00:18:26,489 --> 00:18:28,866
Sunt sigur că lui House i-ar plăcea asta.

297
00:18:28,866 --> 00:18:30,849
Ce avem
aici? Ceva bun?

298
00:18:33,660 --> 00:18:35,230
Nimic care contează.

299
00:18:36,216 --> 00:18:37,436
Da, nu e bine.

300
00:18:37,436 --> 00:18:38,836
Puțin copt?

301
00:18:40,299 --> 00:18:42,826
Îmi place la naiba locul ăsta.

302
00:18:42,826 --> 00:18:43,686
Da?

303
00:18:43,686 --> 00:18:46,684
De ce este vinul tău
alegere acolo, hot shot?

304
00:18:46,684 --> 00:18:48,356
Sunt un fel de a
pinot grig man insumi.

305
00:18:48,356 --> 00:18:49,839
Un om Pinot Grig?

306
00:18:49,839 --> 00:18:51,836
Sunt sigur că au gust de fund după

307
00:18:51,836 --> 00:18:54,932
oricat de multe veri
tocmai au gătit.

308
00:18:56,976 --> 00:18:59,386
Omule, gusturile de vin
mai bine cu vârsta, știi asta.

309
00:18:59,386 --> 00:19:00,939
Da, nu cu căldură, totuși.

310
00:19:02,676 --> 00:19:04,226
Ești atât de inteligent, Tony.

311
00:19:05,656 --> 00:19:07,856
La naiba, aici trebuie să fie

312
00:19:07,856 --> 00:19:10,476
a avut loc ultima cina.

313
00:19:10,476 --> 00:19:11,439
Ce e, băieți?

314
00:19:11,439 --> 00:19:13,566
Bine ai venit în sala de mese, presupun?

315
00:19:13,566 --> 00:19:16,893
Dacă asta este
vrei să-l numești, sigur.

316
00:19:16,893 --> 00:19:18,612
Ce ai acolo?

317
00:19:18,612 --> 00:19:22,465
Cam seamănă cu Sara?

318
00:19:22,465 --> 00:19:24,194
Nu, farfuria e mai drăguță.

319
00:19:24,194 --> 00:19:25,027
Nu.

320
00:19:25,027 --> 00:19:27,614
Ce crezi, iubito.

321
00:19:27,614 --> 00:19:29,526
Uită-te la asta.

322
00:19:29,526 --> 00:19:30,969
Poate fi bunica ei.

323
00:19:34,166 --> 00:19:35,716
Ei bine, cu siguranță este un fixator superior,

324
00:19:35,716 --> 00:19:38,596
dar asta facem cel mai bine, nu?

325
00:19:38,596 --> 00:19:40,433
Eu zic să stăm aici noaptea.

326
00:19:40,433 --> 00:19:42,637
Sunt doar eu, dar...

327
00:19:42,637 --> 00:19:43,470
nu stiu.

328
00:19:43,470 --> 00:19:47,006
Nu avem nicio cale
stau aici în seara asta.

329
00:19:48,873 --> 00:19:51,284
Mă întreb dacă ei
folosit acest loc pentru orice.

330
00:19:51,284 --> 00:19:53,534
Nu știu, frate.

331
00:19:56,382 --> 00:19:57,632
Uită-te la asta.

332
00:19:58,956 --> 00:19:59,789
Ciudat.

333
00:19:59,789 --> 00:20:00,622
Înfiorător.

334
00:20:12,101 --> 00:20:14,066
Ce dracu a fost asta?

335
00:20:14,066 --> 00:20:15,899
Nu știu.

336
00:20:21,466 --> 00:20:24,194
Tony, Paul, ia-ți
măgari până la subsol.

337
00:20:26,346 --> 00:20:27,179
Pe drumul nostru.

338
00:20:28,486 --> 00:20:30,024
Doar opriți camera.

339
00:20:30,024 --> 00:20:32,174
Îți vei sparge
gâtul pe scări.

340
00:20:51,706 --> 00:20:53,106
Verifică.

341
00:20:53,106 --> 00:20:53,969
Mai multe numere.

342
00:20:55,245 --> 00:20:56,078
E ciudat.

343
00:20:57,556 --> 00:20:59,769
Ai grijă la pasul tău acolo, Fellini.

344
00:20:59,769 --> 00:21:00,602
Sfinte rahat.

345
00:21:01,936 --> 00:21:03,036
Acest loc este uimitor.

346
00:21:04,188 --> 00:21:06,029
Ce naiba sa întâmplat aici?

347
00:21:08,596 --> 00:21:09,963
Paul, vreau să primești asta în camera de filmat.

348
00:21:09,963 --> 00:21:11,516
Deci, ghizii turistici sunt
va intra chiar acolo

349
00:21:11,516 --> 00:21:13,425
jos aceste scări, chiar unde
voi doi tocmai ați ieșit din.

350
00:21:13,425 --> 00:21:14,258
În regulă.

351
00:21:14,258 --> 00:21:15,546
Vor veni
prin, fata noastră va fi

352
00:21:15,546 --> 00:21:19,206
înlănțuită chiar aici, ea este
va țipa ca un nebun.

353
00:21:19,206 --> 00:21:20,786
În regulă, s-ar putea
chiar să fie topless

354
00:21:20,786 --> 00:21:22,456
pentru tine, frate. Nu, eu sunt
glumesc, asta nu se va întâmpla.

355
00:21:22,456 --> 00:21:23,289
Nu, promiți.

356
00:21:23,289 --> 00:21:25,106
Atunci vom avea
clovni chiar în spatele acestui zid.

357
00:21:25,106 --> 00:21:28,466
Unu, doi, trei, patru, însă
multi clovni ne putem potrivi.

358
00:21:28,466 --> 00:21:30,269
Să sperăm că se vor muta,
vom vedea ce se întâmplă.

359
00:21:30,269 --> 00:21:32,576
Există o ușă de furtună chiar la capăt

360
00:21:32,576 --> 00:21:35,776
din acest hol înfiorător,
și de acolo ies.

361
00:21:35,776 --> 00:21:37,276
Înăuntru și afară.

362
00:21:37,276 --> 00:21:39,036
Ne-am descurcat mult, mult mai rău.

363
00:21:39,036 --> 00:21:40,086
Îți amintești de Queens?
- Da.

364
00:21:40,086 --> 00:21:41,706
Hei, hei, hei, am crezut că nu suntem niciodată

365
00:21:41,706 --> 00:21:43,616
să vorbesc din nou despre Queens.

366
00:21:43,616 --> 00:21:45,186
- Tony--
- Cuvintele tale.

367
00:21:45,186 --> 00:21:47,026
Am nevoie să-ți faci griji pentru astea.

368
00:21:47,026 --> 00:21:48,110
Bine?

369
00:21:48,110 --> 00:21:49,217
Aceste walkie-talkie sunt
primind acest zgomot funky.

370
00:21:49,217 --> 00:21:50,186
Nu știu ce este.

371
00:21:50,186 --> 00:21:51,157
Știu, știu.

372
00:21:51,157 --> 00:21:52,409
O luam și noi la etaj.

373
00:21:53,356 --> 00:21:56,732
Băieți, ce sunt toate cărțile astea?

374
00:21:56,732 --> 00:21:57,853
Aceasta este o biblie.

375
00:21:57,853 --> 00:22:00,086
E o atingere plăcută.

376
00:22:00,086 --> 00:22:01,276
Asta este cu siguranță o biblie.

377
00:22:01,276 --> 00:22:03,039
Da, iată.

378
00:22:03,039 --> 00:22:04,876
- Bine, cool.
- Biblii mici.

379
00:22:04,876 --> 00:22:06,516
E atât de naibii.

380
00:22:06,516 --> 00:22:08,580
Băieți, e cam neliniştitor, nu?

381
00:22:08,580 --> 00:22:09,413
Hai, hai.

382
00:22:09,413 --> 00:22:11,046
Este un hotel, bine?

383
00:22:11,046 --> 00:22:12,825
Există biblii în fiecare cameră.

384
00:22:12,825 --> 00:22:14,521
Da, dar cine le-a pus aici?

385
00:22:14,521 --> 00:22:15,821
Adică, uită-te la peretele ăla.

386
00:22:16,779 --> 00:22:18,376
E al naibii de înfiorător.

387
00:22:18,376 --> 00:22:19,871
Nu Fletcher a spus acest loc

388
00:22:19,871 --> 00:22:20,704
a fost închis de 30 de ani?

389
00:22:20,704 --> 00:22:21,537
Bine, de ce a fost închis?

390
00:22:21,537 --> 00:22:22,856
Băieți, le-au spart țevile.

391
00:22:22,856 --> 00:22:23,806
A fost un proces.

392
00:22:23,806 --> 00:22:26,406
Construim o casă bântuită, bine?

393
00:22:26,406 --> 00:22:28,076
Aceasta este jumătate din munca deja făcută pentru noi.

394
00:22:28,076 --> 00:22:30,049
Nu știu ce voi băieți
se sperie de.

395
00:22:30,926 --> 00:22:31,956
Zidul acela este perfect.

396
00:22:31,956 --> 00:22:35,036
Ei bine, am putea
uită-te pe partea bună.

397
00:22:35,036 --> 00:22:36,659
Obținem recuzită gratuită din asta.

398
00:22:40,906 --> 00:22:41,806
ce marime ai?

399
00:22:43,916 --> 00:22:44,986
Spune-mi cum a fost

400
00:22:44,986 --> 00:22:48,916
să locuiască într-un hotel abandonat.

401
00:22:48,916 --> 00:22:51,386
Tony și Paul i-a luat aproximativ o săptămână

402
00:22:51,386 --> 00:22:53,946
pentru a obține electricitatea
merge, și atunci

403
00:22:53,946 --> 00:22:55,396
am început să stăm peste noapte.

404
00:22:57,624 --> 00:22:58,924
A fost când am început să dormim acolo

405
00:22:58,924 --> 00:23:01,424
că lucrurile au început să se schimbe.

406
00:23:03,375 --> 00:23:05,125
Schimbați cum?

407
00:23:11,923 --> 00:23:14,413
Să vedem ce
restul echipajului nostru este la îndemână.

408
00:23:14,413 --> 00:23:15,321
Era atât de cald.

409
00:23:15,321 --> 00:23:17,422
Toți erau îmbrăcați ca
Prințese Disney, bine.

410
00:23:17,422 --> 00:23:19,342
Uite cine e aici!

411
00:23:19,342 --> 00:23:20,536
Îți amintești când toate
acele prințese Disney

412
00:23:20,536 --> 00:23:21,369
a trecut?

413
00:23:21,369 --> 00:23:22,823
Da, iată-ne.

414
00:23:22,823 --> 00:23:25,126
Și ai fost ca, a
vârcolac sau ceva.

415
00:23:25,126 --> 00:23:28,158
Prințesele Disney, da.

416
00:23:28,158 --> 00:23:31,586
- Shh, shh!
- Iasomie.

417
00:23:31,586 --> 00:23:33,286
Deci toți trec și
eu și Mac eram acolo înapoi,

418
00:23:33,286 --> 00:23:35,216
ne spunem, „asta este”.

419
00:23:35,216 --> 00:23:38,016
Omule, eu și Tony am fost
altă cameră făcând alte lucruri.

420
00:23:38,016 --> 00:23:40,096
Era un vârcolac,
ce ai fost anul acela?

421
00:23:40,096 --> 00:23:41,479
Ceva.

422
00:23:41,479 --> 00:23:43,780
Cred că am fost ca
ucigaș de puroi sau ceva de genul ăsta.

423
00:23:43,780 --> 00:23:44,656
- Au trecut pe lângă Tony.
- Omule ce?

424
00:23:44,656 --> 00:23:47,426
Acesta este ultimul lucru în care ai fost vreodată.

425
00:23:47,426 --> 00:23:48,716
Hai omule.

426
00:23:48,716 --> 00:23:51,416
De obicei asta sunt,
majoritatea zilelor din săptămână.

427
00:23:53,140 --> 00:23:55,216
Morala poveștii
este că ne-am străduit prea mult

428
00:23:55,216 --> 00:23:56,676
să le sperii pe fetele astea, pentru că ne-am gândit

429
00:23:56,676 --> 00:23:58,796
ar fi o sperie usoara,
si ce au facut?

430
00:23:58,796 --> 00:24:01,006
Și-au râs nenorocitele de fund.

431
00:24:01,006 --> 00:24:02,236
Prințese, omule.

432
00:24:02,236 --> 00:24:03,796
Nenorocitele de prințese!

433
00:24:03,796 --> 00:24:04,629
Da.

434
00:24:04,629 --> 00:24:05,836
Asta e toată povestea?

435
00:24:05,836 --> 00:24:09,116
Ei bine, asta e toată povestea din partea mea.

436
00:24:09,116 --> 00:24:10,066
Da.

437
00:24:10,066 --> 00:24:12,356
Queens era de fapt destul de bolnavă,

438
00:24:12,356 --> 00:24:13,189
dacă te gândești la asta.

439
00:24:13,189 --> 00:24:15,479
De fapt, am avut ceva bun
dracului de ori la Queens.

440
00:24:16,440 --> 00:24:18,776
Tipul acela care l-a jucat pe Lucifer
era acel tip din Queens,

441
00:24:18,776 --> 00:24:21,183
el avea un foarte gros, ar fi ca,

442
00:24:21,183 --> 00:24:23,593
— Da, bine ai venit în cabina lui Lucifer.

443
00:24:32,112 --> 00:24:33,017
Dumnezeul meu.

444
00:24:33,017 --> 00:24:34,857
Știai că a trebuit să-l concediez pe tipul acela?

445
00:24:34,857 --> 00:24:36,826
Avem atât de multe
recenzii proaste despre acel tip.

446
00:24:36,826 --> 00:24:38,056
Omule, a trebuit să-l concediez pe tipul ăla.

447
00:24:38,056 --> 00:24:40,566
Aproape că mi-a dat cu piciorul în fund.

448
00:24:40,566 --> 00:24:41,556
Tinem legatura.

449
00:24:41,556 --> 00:24:43,366
- La naiba!
- Ce?

450
00:24:43,366 --> 00:24:44,936
Țin legătura cu acel tip.

451
00:24:44,936 --> 00:24:46,846
- Tipul acela era un nemernic.
- E decent, omule.

452
00:24:46,846 --> 00:24:48,076
Cumperi droguri de la el, nu-i așa.

453
00:24:48,076 --> 00:24:50,817
Ține camera în funcțiune,
Vreau să spun ceva.

454
00:24:50,817 --> 00:24:53,153
Dumnezeul meu.

455
00:24:53,153 --> 00:24:56,206
Timp de vorbire.

456
00:24:56,206 --> 00:24:59,386
Știu că a fost grăbit,
se mută în afara orașului,

457
00:24:59,386 --> 00:25:01,856
venind în acest oraș po'dunk.

458
00:25:01,856 --> 00:25:04,526
Sunteți cu toții înfiorați,
toti sunteti nervosi.

459
00:25:04,526 --> 00:25:06,596
Dar trebuie să păstrăm Hell House proaspăt, bine?

460
00:25:06,596 --> 00:25:08,902
De aceea suntem aici, nu?

461
00:25:08,902 --> 00:25:10,086
Da, da, da.

462
00:25:10,086 --> 00:25:10,919
O să meargă.

463
00:25:10,919 --> 00:25:12,086
Știu că o să meargă.

464
00:25:12,086 --> 00:25:13,926
Ei bine, crezi că vom face
inca primesc numerele

465
00:25:13,926 --> 00:25:16,306
am făcut la New York?
- Cu ușurință.

466
00:25:16,306 --> 00:25:18,386
Adică, hai, cuvânt despre
gura după seara deschiderii?

467
00:25:18,386 --> 00:25:20,676
În plus, cum suntem noi
40 de minute de oraș?

468
00:25:20,676 --> 00:25:22,318
Și l-ai văzut pe Abaddon.

469
00:25:22,318 --> 00:25:24,406
Acest oraș apreciază cu adevărat Halloween-ul.

470
00:25:24,406 --> 00:25:26,286
Vom primi asta
senzație frumoasă de toamnă.

471
00:25:26,286 --> 00:25:27,626
Pur și simplu nu poți obține asta într-un oraș.

472
00:25:27,626 --> 00:25:29,153
Da, ei bine, în oraș la ora
cel puțin când ești îngrozit

473
00:25:29,153 --> 00:25:32,999
te poți plimba afară și
Ia naibii o felie de pizza.

474
00:25:33,886 --> 00:25:35,459
Aici e ca și cum ești
m-a speriat că ieși afară...

475
00:25:35,459 --> 00:25:37,109
Nu poți învinge
Pizza din New York, de asemenea.

476
00:25:37,109 --> 00:25:38,822
Și ești într-o pădure dracului.

477
00:25:38,822 --> 00:25:39,655
Omule, spune orice naiba vrei

478
00:25:39,655 --> 00:25:42,166
despre Queens bantui, noi niciodată
a trebuit să doarmă acolo, bine?

479
00:25:42,166 --> 00:25:43,896
Acesta este un punct bun.

480
00:25:43,896 --> 00:25:44,966
În regulă.

481
00:25:44,966 --> 00:25:47,229
Încerc să te prind
motivat, bine?

482
00:25:48,716 --> 00:25:49,549
Mulțumesc, dragă.

483
00:25:49,549 --> 00:25:50,926
Apreciez, amice.

484
00:25:52,226 --> 00:25:53,774
Puteți opri camera acum.

485
00:25:56,456 --> 00:25:57,506
Unde este?

486
00:25:59,660 --> 00:26:01,026
Bum!
- Ta da!

487
00:26:01,026 --> 00:26:02,336
Shebang, iubito.

488
00:26:02,336 --> 00:26:03,306
Bună treabă, Tony.

489
00:26:03,306 --> 00:26:04,176
În funcțiune.

490
00:26:04,176 --> 00:26:05,276
Mulțumesc, domnule.

491
00:26:05,276 --> 00:26:06,726
Tony, am crezut că am spus eu
nu voia niciun punct mort.

492
00:26:06,726 --> 00:26:07,746
Ce se întâmplă aici?

493
00:26:07,746 --> 00:26:09,336
Ce camera este asta?

494
00:26:09,336 --> 00:26:10,169
Da, acesta este subsolul.

495
00:26:10,169 --> 00:26:13,536
Are niște piatră groasă
ziduri, dar ar trebui să putem

496
00:26:13,536 --> 00:26:16,416
pentru a trece camera prin
acolo, sau cel puțin walkies,

497
00:26:16,416 --> 00:26:19,563
dar nu suntem, nu suntem
primind orice, deci.

498
00:26:19,563 --> 00:26:20,396
Este o răspundere.

499
00:26:20,396 --> 00:26:21,856
Trebuie să avem ochi acolo jos.

500
00:26:21,856 --> 00:26:22,916
Da, mulțumesc, Mac.

501
00:26:22,916 --> 00:26:25,186
Ai o fată pe jumătate goală
într-o cameră plină de nenorociţi.

502
00:26:25,186 --> 00:26:27,027
Bineînțeles că avem nevoie de ochi acolo jos.

503
00:26:27,027 --> 00:26:29,926
Ce zici de noi, știi,
ia un tip mare, mușchi,

504
00:26:29,926 --> 00:26:32,746
total rupt, pune-l
în costum de clovn.

505
00:26:32,746 --> 00:26:34,976
Clovn sub acoperire, bolnav.

506
00:26:34,976 --> 00:26:37,966
Da, vreau să spun, vom face
oricum am nevoie de un actor acolo jos,

507
00:26:37,966 --> 00:26:41,106
deci de ce nu cineva care poate
aruncă oameni ca Paul,

508
00:26:41,106 --> 00:26:44,216
care vrea să primească puțin
viol cu actorul nostru?

509
00:26:44,216 --> 00:26:45,228
Are un punct.

510
00:26:45,228 --> 00:26:46,109
Sigur, sigur.

511
00:26:47,396 --> 00:26:48,229
Bine, Tony.

512
00:26:48,229 --> 00:26:49,062
Bună idee, omule.

513
00:26:49,062 --> 00:26:51,686
- Bine.
- Toată munca asta, gata.

514
00:26:51,686 --> 00:26:53,046
Ce se întâmplă aici, omule?

515
00:26:53,046 --> 00:26:54,439
Arată ca un rahat.

516
00:26:55,366 --> 00:26:57,606
Da, ei bine, Alex nu a făcut-o
vrei să cheltuiești bani

517
00:26:57,606 --> 00:27:00,396
la mutarea recuzitei aici, așa că suntem blocați

518
00:27:00,396 --> 00:27:01,886
cu asta chiar aici.

519
00:27:01,886 --> 00:27:03,766
Bine că suntem genii, așa că,

520
00:27:03,766 --> 00:27:07,208
când terminăm cu ea,
va fi înfiorătoare ca rahatul.

521
00:27:08,456 --> 00:27:10,116
Cum mai atârnă, dragă?

522
00:27:10,116 --> 00:27:13,596
Doar puneți camera jos
pentru o secundă și ajută-mă.

523
00:27:13,596 --> 00:27:15,766
Nu pot face, hombre.

524
00:27:15,766 --> 00:27:17,979
Geniul băiețel vrea să fie documentate toate rahaturile astea.

525
00:27:18,816 --> 00:27:20,996
E destul de prost
scuză să fii

526
00:27:20,996 --> 00:27:23,142
un rahat leneș, așa cum ești mereu.

527
00:27:23,975 --> 00:27:27,829
Tehnic sunt șeful tău
de asemenea, deci camera jos, acum.

528
00:27:32,986 --> 00:27:35,199
În regulă, este oprit.

529
00:27:36,506 --> 00:27:38,639
Prinde-o picioarele și mișcă-o în sus.

530
00:27:41,276 --> 00:27:42,109
Iată.

531
00:27:43,483 --> 00:27:47,276
Ally-oop, fii proaspăt.

532
00:27:47,276 --> 00:27:48,466
- Omule.
- Nicio problemă acolo.

533
00:27:48,466 --> 00:27:49,439
Isus Hristos.

534
00:27:50,304 --> 00:27:52,286
Cât timp a trecut de atunci
ai fost pe pamant?

535
00:27:52,286 --> 00:27:53,686
O lasă jos?
- În regulă.

536
00:27:55,086 --> 00:27:55,919
Iată ea.

537
00:27:56,782 --> 00:27:57,632
În toată gloria ei.

538
00:27:59,296 --> 00:28:02,020
Alex, vrei să vii
jos și verifică asta?

539
00:28:06,386 --> 00:28:09,956
Da, Paul, poți să pleci
sus și să-l aduci pe Alex?

540
00:28:09,956 --> 00:28:10,896
Folosește doar radioul, omule.

541
00:28:10,896 --> 00:28:13,096
Nu merge, du-te
sus și ia-l.

542
00:28:30,333 --> 00:28:32,059
Paul, ce am spus?

543
00:28:52,616 --> 00:28:54,606
Hei, ce ai vrut să-mi arăți?

544
00:28:54,606 --> 00:28:57,016
Hei, cunoaște-te pe Wendy.

545
00:28:57,016 --> 00:28:57,849
Wendy?

546
00:28:57,849 --> 00:28:58,682
Copil.
- Dragă.

547
00:29:00,056 --> 00:29:00,986
Superior.

548
00:29:00,986 --> 00:29:02,136
Asta am spus.

549
00:29:02,136 --> 00:29:04,007
- Nu?
- Nu ai spus asta.

550
00:29:04,007 --> 00:29:05,424
Mai ascultă.

551
00:29:07,813 --> 00:29:11,229
Doamnelor și domnilor,
acesta este prietenul meu Hector.

552
00:29:12,883 --> 00:29:15,696
Eu și Hector vom merge
cântă un mic cântec pentru tine.

553
00:29:15,696 --> 00:29:16,796
Ești gata, Hector?

554
00:29:32,586 --> 00:29:34,269
Hector, e în regulă.

555
00:29:35,186 --> 00:29:36,579
Doi, trei, patru.

556
00:29:41,286 --> 00:29:42,836
Salutare tuturor.

557
00:29:42,836 --> 00:29:47,029
Este 5 septembrie 2009.

558
00:29:49,456 --> 00:29:51,576
Suntem la trei săptămâni de la creație

559
00:29:51,576 --> 00:29:53,159
din Casa Iadului din acest an.

560
00:29:54,736 --> 00:29:55,599
E singuratic.

561
00:29:57,406 --> 00:29:59,006
Sara este singura tipă din casă,

562
00:29:59,006 --> 00:30:03,919
și lui Alex nu-i place să împărtășească,
dacă știi ce vreau să spun.

563
00:30:06,006 --> 00:30:09,926
Aveam speranțe foarte mari
pentru această călătorie, știi?

564
00:30:09,926 --> 00:30:10,759
Chiar sus.

565
00:30:11,676 --> 00:30:12,876
Am crezut că va fi

566
00:30:12,876 --> 00:30:15,289
mai mult ca Grand Sexual Station.

567
00:30:17,266 --> 00:30:20,066
Este grozav totuși, am primit
noi actori vin mâine.

568
00:30:21,056 --> 00:30:23,403
Așa că, sperăm, că unul dintre ei este capabil.

569
00:30:24,876 --> 00:30:27,906
Voi documenta
totul, ca întotdeauna.

570
00:30:27,906 --> 00:30:29,075
Tot Sheba...

571
00:30:31,316 --> 00:30:32,149
Sara?

572
00:30:35,296 --> 00:30:36,129
Ce e, omule?

573
00:30:40,366 --> 00:30:41,199
Esti misto?

574
00:30:46,303 --> 00:30:47,653
Ce, ești somnambulă?

575
00:30:53,436 --> 00:30:54,349
Al naibii de ciudat.

576
00:30:56,969 --> 00:30:57,819
Asta e pentru mine.

577
00:30:58,716 --> 00:31:00,386
Ne vedem dimineața.

578
00:31:00,386 --> 00:31:01,876
Dormi dulce.

579
00:31:19,356 --> 00:31:20,446
sunt mai în concordanță cu
această glumă decât ești tu.

580
00:31:20,446 --> 00:31:23,486
Simt că o scriu
si tu raspunzi la asta.

581
00:31:23,486 --> 00:31:25,696
Și apoi ea spune,
— Ai vreun sirop?

582
00:31:25,696 --> 00:31:27,793
Tu spui: „Nu”.

583
00:31:29,226 --> 00:31:31,483
Dumnezeul meu! Ia
la naiba de aici, omule.

584
00:31:31,483 --> 00:31:33,732
- Pleacă naibii de aici!
- Nu e tare, omule.

585
00:31:33,732 --> 00:31:35,106
Haideți, băieți.

586
00:31:35,106 --> 00:31:36,656
Tu ai fost cel cu
ți s-a deschis ușa.

587
00:31:36,656 --> 00:31:37,693
Ai vrut să văd.

588
00:31:37,693 --> 00:31:38,526
Nu ar trebui
chiar fi aici chiar acum.

589
00:31:38,526 --> 00:31:39,359
Pleacă naibii de aici.

590
00:31:39,359 --> 00:31:41,136
Te poți opri, serios?

591
00:31:41,136 --> 00:31:44,086
Hei, nenorocitule, eu
a venit aici să te ajute.

592
00:31:46,727 --> 00:31:47,772
Nu asta!

593
00:31:47,772 --> 00:31:50,068
A trebuit să-ți spun asta
actorii sunt aici.

594
00:31:50,068 --> 00:31:52,096
Actorii sunt aici?

595
00:31:52,096 --> 00:31:53,386
Cine e aici?

596
00:31:53,386 --> 00:31:55,276
Joey, Melissa, Sam.

597
00:31:55,276 --> 00:31:57,056
Joey, Melissa, Sam.

598
00:31:57,056 --> 00:32:00,236
Clovnul lui Joey, al Melissei,
Bine, Joey, Melissa, Sam.

599
00:32:00,236 --> 00:32:01,069
Obțineți...

600
00:32:09,726 --> 00:32:10,619
Acesta este Paul.

601
00:32:10,619 --> 00:32:11,697
Paul va filma.

602
00:32:11,697 --> 00:32:13,118
Salută-l lui Paul, toată lumea îi face semn lui Paul.

603
00:32:13,118 --> 00:32:13,951
Bună, Paul.

604
00:32:28,596 --> 00:32:30,686
De fapt, am găsit un ofițer de poliție

605
00:32:30,686 --> 00:32:32,606
care a fost dispus să-mi vorbească,

606
00:32:32,606 --> 00:32:36,739
sub conditia de
deplin anonimat, desigur.

607
00:32:37,715 --> 00:32:41,446
A fost unul dintre primii
respondenții la hotel

608
00:32:41,446 --> 00:32:43,296
noaptea incidentului Hell House,

609
00:32:45,006 --> 00:32:48,026
și a fost unul dintre primii oameni din interior.

610
00:32:48,026 --> 00:32:50,206
Deci, el a spus primul
corp peste care au dat

611
00:32:50,206 --> 00:32:52,406
a fost unul dintre membrii Casei Iadului.

612
00:32:52,406 --> 00:32:54,049
Nu putea spune care dintre ele.

613
00:32:55,736 --> 00:32:57,609
Dar a spus că le-a fost tăiat gâtul,

614
00:32:59,936 --> 00:33:04,876
și că era destul de sigur că rana

615
00:33:04,876 --> 00:33:06,623
a fost autoprovocată.

616
00:33:13,936 --> 00:33:15,536
Ce naiba sa întâmplat acolo?

617
00:33:16,586 --> 00:33:18,836
Și presupunerea ta este la fel de bună ca a mea,

618
00:33:18,836 --> 00:33:20,986
și eu sincer nu
cred că vom ști vreodată.

619
00:33:23,046 --> 00:33:25,606
Și apoi, desigur,
acolo este foarte ciudat,

620
00:33:25,606 --> 00:33:30,551
cazul foarte trist al lui Joey Sheifler,
care era la subsol

621
00:33:30,551 --> 00:33:33,201
pe vremea haosului,
de fapt, a ieșit în viață.

622
00:33:35,406 --> 00:33:37,159
Desigur, știm cu toții cum s-a terminat.

623
00:34:19,098 --> 00:34:20,369
Hei, Paul, ce se întâmplă?

624
00:34:20,369 --> 00:34:21,936
Hei iubito, ce mai faci fată?

625
00:34:21,936 --> 00:34:23,479
Devenind puțin nervos,
deci dacă nu te deranjează.

626
00:34:23,479 --> 00:34:24,736
De ce esti nervos?

627
00:34:24,736 --> 00:34:25,656
Îți dai topul jos?

628
00:34:25,656 --> 00:34:26,816
Doamne, nu.

629
00:34:26,816 --> 00:34:28,484
Mulțumesc pentru mult ajutor, Paul.

630
00:34:28,484 --> 00:34:29,496
Ești atât de drăguț.

631
00:34:29,496 --> 00:34:31,996
Nu, nu iei
ai de sus, Doamne!

632
00:34:31,996 --> 00:34:33,586
Ești, totuși, foarte important.

633
00:34:33,586 --> 00:34:35,086
Bine, tu ești atracția noastră principală.

634
00:34:35,086 --> 00:34:36,902
Ești la sfârșitul
tur, ești la subsol.

635
00:34:36,902 --> 00:34:38,716
Ești fata noastră în dificultate.

636
00:34:38,716 --> 00:34:41,116
Corect, nimeni nu va fi
mă atinge sau ceva?

637
00:34:41,116 --> 00:34:42,306
Nu.

638
00:34:42,306 --> 00:34:43,736
Nimeni nu se va apropia de tine, bine?

639
00:34:43,736 --> 00:34:45,131
L-ai cunoscut pe Joey zilele trecute, nu?

640
00:34:45,131 --> 00:34:46,356
Joey va fi într-unul din costumele de clovn,

641
00:34:46,356 --> 00:34:48,646
el va fi acolo jos
cu tine toată noaptea.

642
00:34:48,646 --> 00:34:51,186
Pot să vă întreb de ce filmați totul?

643
00:34:51,186 --> 00:34:53,393
Da, îmi pare rău.

644
00:34:53,393 --> 00:34:54,785
Multe dintre acestea sunt doar pentru noi.

645
00:34:54,785 --> 00:34:57,166
Ne ajută anul viitor cu următoarea noastră bântuire.

646
00:34:57,166 --> 00:34:58,686
Dar, știi, e bine pentru fani.

647
00:34:58,686 --> 00:35:00,126
Poate ceva pentru site.

648
00:35:00,126 --> 00:35:02,124
În plus, încerc să prind o fantomă.

649
00:35:02,124 --> 00:35:04,566
Deci ai auzit
zvonuri despre acest loc.

650
00:35:04,566 --> 00:35:05,961
Nu există zvonuri despre acest loc.

651
00:35:05,961 --> 00:35:06,794
Ce zvonuri?

652
00:35:06,794 --> 00:35:08,460
Nu, zvonuri, am vorbit
despre asta. Doar, închide.

653
00:35:08,460 --> 00:35:10,816
Asta e tot ce spune primarul,
doar inchide, asta este.

654
00:35:10,816 --> 00:35:11,912
Ce știi?

655
00:35:11,912 --> 00:35:13,032
Ea nu știe nimic.

656
00:35:13,032 --> 00:35:15,396
nu stiu nimic.

657
00:35:15,396 --> 00:35:17,579
Proprietarul trebuia
s-a spânzurat aici.

658
00:35:17,579 --> 00:35:18,412
Ce?!

659
00:35:18,412 --> 00:35:19,656
Când s-a întâmplat asta?

660
00:35:19,656 --> 00:35:21,666
Nu ai menționat asta, Alex.

661
00:35:21,666 --> 00:35:23,226
Pentru că nu a făcut-o
se întâmplă, este un zvon.

662
00:35:23,226 --> 00:35:24,572
De aceea le numesc zvonuri.

663
00:35:24,572 --> 00:35:25,405
Nu știu.

664
00:35:25,405 --> 00:35:26,238
Este ceva?

665
00:35:26,238 --> 00:35:27,126
Este aceasta cunoștințe locale?

666
00:35:27,126 --> 00:35:28,066
Este povestea.

667
00:35:28,066 --> 00:35:29,016
Presupun că da.

668
00:35:29,016 --> 00:35:30,146
Este doar o poveste, Paul.

669
00:35:30,146 --> 00:35:32,191
Era interesat de ritualurile satanice?

670
00:35:32,191 --> 00:35:33,024
Ritualuri satanice?

671
00:35:33,024 --> 00:35:34,486
Nu aș ști, de ce?

672
00:35:34,486 --> 00:35:36,926
Omule, Alex, hai,
toată arta de perete

673
00:35:36,926 --> 00:35:38,726
jos la subsol?

674
00:35:38,726 --> 00:35:39,559
Ce zici de asta?

675
00:35:39,559 --> 00:35:40,392
Nu ați fost voi băieți?

676
00:35:40,392 --> 00:35:41,338
Am crezut că ai făcut asta.

677
00:35:41,338 --> 00:35:43,092
Nu, rahatul ăsta e OG.

678
00:35:43,092 --> 00:35:47,386
Bănuiesc care este povestea
adică lucrurile s-au tot întâmplat

679
00:35:47,386 --> 00:35:49,604
la oaspeții de aici care au forțat
ei să închidă locul.

680
00:35:49,604 --> 00:35:51,106
Whoa, ce, whoa,
va, va, va, va.

681
00:35:51,106 --> 00:35:51,939
Stai, stai.

682
00:35:51,939 --> 00:35:52,772
Ce s-a întâmplat cu oaspeții?

683
00:35:52,772 --> 00:35:54,726
Sunt cea mai rea persoană
întrebați despre istoria locală.

684
00:35:54,726 --> 00:35:55,559
Nu știu.

685
00:35:55,559 --> 00:35:57,226
Ei bine, au plecat, ei
nu am mai auzit de ei

686
00:35:57,226 --> 00:36:00,166
pentru că nimeni nu scrie recenzii
în 19 oricare ar fi locul.

687
00:36:00,166 --> 00:36:01,726
Exact, poate.

688
00:36:01,726 --> 00:36:03,416
Adică, ar trebui să fie bântuit, dar,

689
00:36:03,416 --> 00:36:04,386
ai ști mai multe decât eu.

690
00:36:04,386 --> 00:36:06,556
Ați auzit zgomote în noapte?

691
00:36:06,556 --> 00:36:08,809
Paul, nu ai
ceva de lucru cu Tony?

692
00:36:08,809 --> 00:36:10,516
Nu are nevoie de o mână?

693
00:36:10,516 --> 00:36:11,908
Am plecat azi.

694
00:36:11,908 --> 00:36:13,306
Nu, nu există zi liberă.

695
00:36:13,306 --> 00:36:15,316
În regulă, aceasta este munca de zi cu zi.

696
00:36:15,316 --> 00:36:16,266
Ce ești, hai.

697
00:36:16,266 --> 00:36:17,939
Bine, bine,
în regulă. Am plecat de aici.

698
00:36:17,939 --> 00:36:18,772
Doar un mic sărut, foarte repede.

699
00:36:18,772 --> 00:36:19,605
Nu sărut camera.

700
00:36:19,605 --> 00:36:21,506
Poți să nu mai încerci
ma faci sa sarut camera?

701
00:36:21,506 --> 00:36:23,936
Bine, iubito, ca întotdeauna.

702
00:36:23,936 --> 00:36:25,823
Nu, asta nu se întâmplă.

703
00:36:25,823 --> 00:36:27,590
Dacă ai nevoie de ceva, bine?

704
00:36:27,590 --> 00:36:28,423
Doar anunțați-mă.

705
00:36:28,423 --> 00:36:29,256
Ea nu are nevoie
orice de la tine, Paul.

706
00:36:29,256 --> 00:36:31,182
Bine, un masaj,
Sunt un maestru al uleiurilor.

707
00:36:31,182 --> 00:36:32,015
Apreciez.

708
00:36:32,015 --> 00:36:32,848
Bine, era nervoasă
înainte și acum îi este frică,

709
00:36:32,848 --> 00:36:33,681
multumesc, Paul.

710
00:36:33,681 --> 00:36:34,966
Bine, câți ani
esti, apropo?

711
00:36:34,966 --> 00:36:37,096
Nu, acest lucru nu este important.

712
00:36:37,096 --> 00:36:39,446
Nu vom ști niciodată ce
s-a întâmplat în acel hotel.

713
00:36:41,826 --> 00:36:44,786
Așa cum nu vom ști niciodată
cum echipa Hell House

714
00:36:44,786 --> 00:36:47,636
a venit să pună acolo Halloween
turneu lor 20 de ani mai târziu.

715
00:36:50,426 --> 00:36:51,826
La fel cum nu vom face niciodată
stiu exact ce s-a intamplat

716
00:36:51,826 --> 00:36:53,086
lui Andrew Tully.

717
00:36:53,086 --> 00:36:55,976
Cu cât sapi mai mult în
istoria Hotelului Abaddon,

718
00:36:55,976 --> 00:36:58,270
cu atât devine mai neliniştitor.

719
00:36:58,270 --> 00:37:00,466
Și totul începe cu a
bărbat pe nume Andrew Tully.

720
00:37:00,466 --> 00:37:03,446
Sunt aproape sigur că
grupul nu știa nimic

721
00:37:03,446 --> 00:37:04,699
despre intrarea hotelului.

722
00:37:05,766 --> 00:37:08,936
Mă îndoiesc că știau ceva despre Tully.

723
00:37:08,936 --> 00:37:11,409
Mă îndoiesc că știau ceva
despre oaspeții dispăruți.

724
00:37:12,546 --> 00:37:14,826
De ce a construit hotelul în
Abaddon în primul rând,

725
00:37:14,826 --> 00:37:15,659
oricare dintre ele.

726
00:37:15,659 --> 00:37:18,066
Povestea fantomelor locale este
că Tully a construit hotelul

727
00:37:18,066 --> 00:37:19,936
din cauza numelui orasului.

728
00:37:19,936 --> 00:37:22,986
În unele versiuni ale
Biblia, Abaddon este numele

729
00:37:22,986 --> 00:37:26,096
a demonului care păzește
poarta spre iad.

730
00:37:26,096 --> 00:37:29,956
Unii oameni spun că Tully
a fost șeful unui cult,

731
00:37:29,956 --> 00:37:34,956
și că a considerat
el însuși un Dante din zilele din urmă.

732
00:37:35,086 --> 00:37:37,406
Ce s-a întâmplat cu oaspeții?

733
00:37:37,406 --> 00:37:38,656
Ei bine, au fost câteva.

734
00:37:40,839 --> 00:37:43,476
Prima a fost o fetiță de 11 ani.

735
00:37:43,476 --> 00:37:45,409
Cred că avea 11 ani, iar mama ei,

736
00:37:47,376 --> 00:37:50,659
ambele au dispărut, văzute ultima dată
check-in la hotel.

737
00:37:51,846 --> 00:37:53,186
Tully a făcut ceva?

738
00:37:53,186 --> 00:37:54,726
A fost audiat de poliție?

739
00:37:54,726 --> 00:37:55,676
Da.

740
00:37:55,676 --> 00:37:56,596
A fost audiat de poliție.

741
00:37:56,596 --> 00:37:58,126
De mai multe ori, de fapt.

742
00:37:58,126 --> 00:37:59,996
Când acea femeie și
fiica ei a dispărut

743
00:37:59,996 --> 00:38:02,669
și ultima lor locație cunoscută
a fost Hotelul Abaddon,

744
00:38:03,726 --> 00:38:07,026
Tully a fost capabil să producă
înregistrări care au arătat

745
00:38:07,026 --> 00:38:10,906
plecarea lor, așa a fost el
eliberat de orice faptă greșită,

746
00:38:10,906 --> 00:38:14,686
dar nu a fost suficient să
opriți toate întrebările

747
00:38:14,686 --> 00:38:16,339
și practic ucide afacerile.

748
00:38:17,526 --> 00:38:19,066
Câteva luni mai târziu, s-a spânzurat

749
00:38:19,066 --> 00:38:20,693
în sala de mese a hotelului.

750
00:38:36,866 --> 00:38:39,479
Isus Hristos
nenorociții ăia sunt înfricoșători.

751
00:38:40,356 --> 00:38:44,046
Cred că îl voi pune pe Joey chiar aici.

752
00:38:44,046 --> 00:38:44,879
Da, da, da.

753
00:38:44,879 --> 00:38:45,712
Îl scoatem pe tipul ăsta de aici

754
00:38:45,712 --> 00:38:47,478
și îl voi pune pe Joey
acolo, ce crezi?

755
00:38:47,478 --> 00:38:49,386
Da, unde va merge Melissa?

756
00:38:49,386 --> 00:38:51,546
Acolo, pe perete.

757
00:38:51,546 --> 00:38:52,816
Suntem absolut siguri

758
00:38:52,816 --> 00:38:55,256
că nu poate fi topless?

759
00:38:55,256 --> 00:38:58,346
Paul, dacă vrei
să-i vezi sânii atât de rău,

760
00:38:58,346 --> 00:38:59,726
de ce nu o întrebi?

761
00:38:59,726 --> 00:39:02,036
Da, da, da, puii sapă asta.

762
00:39:02,036 --> 00:39:03,416
Da, mai ales de la tine, frate.

763
00:39:03,416 --> 00:39:06,626
Iubito, te iubesc
prea mult pentru un proces.

764
00:39:06,626 --> 00:39:07,459
Multumesc.

765
00:39:07,459 --> 00:39:09,467
Bănuiesc că nu este o problemă atât de mare.

766
00:39:09,467 --> 00:39:11,667
Ce, care e problema?

767
00:39:11,667 --> 00:39:12,923
Acest manechin, capul nu se mișcă așa,

768
00:39:12,923 --> 00:39:14,696
toate vor trebui să fie
cu fața în aceeași direcție,

769
00:39:14,696 --> 00:39:16,996
mai degrabă decât unul pe acolo, unul pe aici.

770
00:39:16,996 --> 00:39:17,829
Cui îi pasă?

771
00:39:17,829 --> 00:39:19,156
Oricum toți sunt al naibii de înfiorător.

772
00:39:19,156 --> 00:39:22,286
Este foarte grozav
masca și pur și simplu nu cred

773
00:39:22,286 --> 00:39:24,686
ar trebui să-l irosim pe o
manechin care nu se mișcă.

774
00:39:26,506 --> 00:39:27,856
Ei bine, Paul, ce crezi?

775
00:39:27,856 --> 00:39:29,846
Vrei să dai o palmă
masca asta, stai jos aici

776
00:39:29,846 --> 00:39:31,396
toată noaptea și se uită la Melissa?

777
00:39:33,479 --> 00:39:34,926
Bineînțeles că face.

778
00:39:34,926 --> 00:39:36,029
A fost o glumă, frate.

779
00:39:37,046 --> 00:39:38,839
Nu se va întâmpla niciodată.

780
00:39:38,839 --> 00:39:40,029
A naibii de lumină.

781
00:39:45,591 --> 00:39:48,008
Tocmai am auzit un zgomot ciudat.

782
00:39:50,237 --> 00:39:52,320
Mă duc să investighez.

783
00:39:58,346 --> 00:40:00,596
Omule, ai auzit asta?

784
00:40:00,596 --> 00:40:02,246
Da, a sunat ca un țipăt.

785
00:40:03,936 --> 00:40:06,226
Ce dracu a fost
asta? Ați auzit asta?

786
00:40:06,226 --> 00:40:07,872
Sigur am auzit ceva.

787
00:40:07,872 --> 00:40:10,387
Nu am auzit nimic.

788
00:40:10,387 --> 00:40:12,836
Deci ne-am trezit toți în același timp?

789
00:40:12,836 --> 00:40:14,339
Nu, m-ai trezit.

790
00:40:16,096 --> 00:40:17,806
Tony, suntem noi
video rulant undeva?

791
00:40:17,806 --> 00:40:18,925
Nu.

792
00:40:18,925 --> 00:40:19,768
Ar trebui?

793
00:40:19,768 --> 00:40:20,984
- Da.
- Nu.

794
00:40:20,984 --> 00:40:22,041
Nu.
- Da.

795
00:40:22,041 --> 00:40:23,349
Nu.

796
00:40:34,596 --> 00:40:36,346
Poate e placa de sunet?

797
00:40:42,166 --> 00:40:43,629
Niște acoperișuri cu scurgeri.

798
00:40:45,156 --> 00:40:47,443
Tony va trebui să repare asta.

799
00:40:47,443 --> 00:40:49,756
Am putea avea ca un
tip bucătar care stă în spate aici

800
00:40:49,756 --> 00:40:51,026
ca să înnebunești.

801
00:40:51,026 --> 00:40:51,859
Îți amintești de astea?

802
00:40:53,086 --> 00:40:55,482
- Da, e o idee bună.
- Ştii ce vreau să spun?

803
00:40:55,482 --> 00:40:56,315
Tip bucătar.

804
00:40:56,315 --> 00:40:57,148
El va spune: "Ce vrei?"

805
00:40:58,608 --> 00:40:59,639
Separă oamenii, omule.

806
00:40:59,639 --> 00:41:02,609
- Dumnezeul meu.
- Nenorocitul talentat.

807
00:41:02,609 --> 00:41:03,966
Acesta este clovnul nostru.

808
00:41:03,966 --> 00:41:05,426
Sunteți bineveniți, băieți.

809
00:41:05,426 --> 00:41:06,536
Cu plăcere.
- Mulţumesc, Tony.

810
00:41:06,536 --> 00:41:07,966
Da, treabă bună.

811
00:41:07,966 --> 00:41:09,799
Bună treabă.

812
00:41:09,799 --> 00:41:11,426
Am niște lucruri pe care trebuie să-ți iau

813
00:41:11,426 --> 00:41:12,713
de completat sau orice altceva.

814
00:41:12,713 --> 00:41:15,864
Bla, bla, bla, bla,
bla, bla, Mac cu tot...

815
00:41:15,864 --> 00:41:17,656
Hei, orice sa întâmplat
la înțelegerea cu strângerea de mână, Mac?

816
00:41:17,656 --> 00:41:19,756
Pot să mai iau ochiul
e timpul pentru aparatul de fotografiat, omule?

817
00:41:19,756 --> 00:41:20,589
Da.

818
00:41:24,862 --> 00:41:27,211
- E atât de înfiorător!
- E atât de tare, omule.

819
00:41:27,211 --> 00:41:28,376
Bună descoperire, omule.

820
00:41:28,376 --> 00:41:29,409
Da, omule, mulțumesc.

821
00:41:30,326 --> 00:41:32,866
Trebuia doar să-l trimit
până la subsol.

822
00:41:32,866 --> 00:41:33,699
Da.

823
00:41:33,699 --> 00:41:34,566
Unde l-ai găsit pe tipul ăsta?

824
00:41:34,566 --> 00:41:35,696
Benzinăria.

825
00:41:35,696 --> 00:41:36,699
Sfinte rahat.

826
00:41:36,699 --> 00:41:39,367
El lucra acolo
sau doar era spânzurat?

827
00:41:39,367 --> 00:41:40,968
Nici măcar nu sunt sigur.

828
00:41:40,968 --> 00:41:42,116
Acum, asta m-a deranjat cu părul lui.

829
00:41:42,116 --> 00:41:43,386
Dar e înghețat, îmi place înghețatul...

830
00:41:43,386 --> 00:41:45,036
Băieți, băieți, băieți.

831
00:41:45,036 --> 00:41:47,610
Joey și-a făcut trucul din nou,
si i-a iesit ochiul!

832
00:41:47,610 --> 00:41:49,362
Vai!

833
00:41:49,362 --> 00:41:52,865
♪ Scriu o scrisoare ♪

834
00:41:52,865 --> 00:41:55,104
♪ Către tati ♪

835
00:41:55,104 --> 00:41:58,771
♪ Cutia lui poștală este inevitabil ♪

836
00:42:00,606 --> 00:42:02,356
Camera asta pare bolnavă, omule.

837
00:42:04,296 --> 00:42:05,946
Sunt o grămadă de fete aici.

838
00:42:09,146 --> 00:42:10,309
Camera asta arată de rahat.

839
00:42:11,896 --> 00:42:12,729
Destul de rahat.

840
00:42:14,156 --> 00:42:15,306
Cum sta treaba, șefu’?

841
00:42:20,331 --> 00:42:21,164
Hector.

842
00:42:23,456 --> 00:42:24,930
Sup, omule?

843
00:42:24,930 --> 00:42:26,916
Ce se întâmplă?

844
00:42:26,916 --> 00:42:29,226
Unde sunt Alex și Sara?

845
00:42:29,226 --> 00:42:31,423
Au mers în oraș să
ia restul lucrurilor.

846
00:42:31,423 --> 00:42:33,136
Bolnav.

847
00:42:33,136 --> 00:42:33,969
Unde e Tony?

848
00:42:35,184 --> 00:42:36,206
Cred că e prin preajmă.

849
00:42:36,206 --> 00:42:37,039
Tony?

850
00:42:39,986 --> 00:42:40,819
T-câine!

851
00:42:45,469 --> 00:42:46,302
Omule.

852
00:42:53,406 --> 00:42:55,156
Cred că ai băut destul.

853
00:42:57,955 --> 00:42:58,788
Tony?

854
00:42:59,816 --> 00:43:00,979
Uau, la dracu, omule.

855
00:43:01,956 --> 00:43:02,829
Ce e, omule?

856
00:43:04,101 --> 00:43:05,189
La ce te uiți?

857
00:43:09,826 --> 00:43:10,839
Sfinte dracu'!

858
00:43:12,152 --> 00:43:13,485
M-ai prins, omule.

859
00:43:14,660 --> 00:43:16,495
Bine, ciudat.

860
00:43:16,495 --> 00:43:21,245
Anunță-mă când vrei
întoarce-te la muncă acolo jos.

861
00:43:29,306 --> 00:43:31,026
Ce naiba ești
face, ai avut dreptate,

862
00:43:31,026 --> 00:43:32,736
ce dracu faci aici?!

863
00:43:32,736 --> 00:43:34,896
Ți-am luat un șobolan mic.

864
00:43:34,896 --> 00:43:36,563
Tu dracului...

865
00:43:40,603 --> 00:43:44,207
Ce naiba?

866
00:43:44,207 --> 00:43:45,686
Ce naiba, omule?

867
00:43:45,686 --> 00:43:48,376
Doar stăteai aici!

868
00:43:48,376 --> 00:43:49,209
Bună, Alex?

869
00:43:49,209 --> 00:43:50,709
ești tu, nenorocitule?

870
00:43:53,056 --> 00:43:54,199
Ce naiba!

871
00:43:55,956 --> 00:43:57,539
Alex, nu te dracu cu mine.

872
00:43:58,576 --> 00:43:59,576
Omule.

873
00:43:59,576 --> 00:44:00,909
Tony, ce dracu?

874
00:44:07,224 --> 00:44:08,227
Ce, te draci cu mine?

875
00:44:08,227 --> 00:44:11,989
Ce dracu a fost asta?

876
00:44:11,989 --> 00:44:12,989
Calma!

877
00:44:15,429 --> 00:44:17,568
Iisuse Pavel, cât de mult
la dracu ai împușcat azi.

878
00:44:17,568 --> 00:44:19,307
Uită-te doar, se apropie.

879
00:44:19,307 --> 00:44:20,140
Buna ziua!

880
00:44:21,163 --> 00:44:23,256
Cred că ai băut destul!

881
00:44:25,175 --> 00:44:26,008
Tony!

882
00:44:27,031 --> 00:44:28,448
Uau, la dracu, omule.

883
00:44:29,583 --> 00:44:31,634
Ce e, omule?

884
00:44:31,634 --> 00:44:33,634
La ce te uiți?

885
00:44:36,636 --> 00:44:37,629
Sfinte dracu'!

886
00:44:38,633 --> 00:44:41,189
Dumnezeul meu.

887
00:44:41,189 --> 00:44:42,022
Cine este?

888
00:44:42,022 --> 00:44:43,186
Cum, Paul?

889
00:44:43,186 --> 00:44:44,019
Cum ai făcut-o?

890
00:44:45,546 --> 00:44:46,456
Fă ce?

891
00:44:46,456 --> 00:44:47,389
Ai făcut asta.

892
00:44:48,626 --> 00:44:50,576
De ce aș face rahatul asta, omule?

893
00:44:50,576 --> 00:44:53,036
Să tragi cu noi, așa cum faci mereu.

894
00:44:53,036 --> 00:44:54,633
Stai, deci sunteți voi doi?

895
00:44:54,633 --> 00:44:56,133
Nu, am filmat acest solo.

896
00:44:57,026 --> 00:44:58,626
Bine, Romero.

897
00:44:58,626 --> 00:44:59,753
Sunt mândru de voi doi.

898
00:45:00,686 --> 00:45:01,519
Mare farsa.

899
00:45:01,519 --> 00:45:03,239
Pune atât de multă muncă în bântuire.

900
00:45:14,588 --> 00:45:17,266
Am construit un bântuit
casa, putem face o reclama.

901
00:45:17,266 --> 00:45:18,132
Urmează-mi exemplul.

902
00:45:18,132 --> 00:45:20,166
Asta e ridicol, omule.

903
00:45:20,166 --> 00:45:20,999
Doar că nu am vrut să arăt interiorul

904
00:45:20,999 --> 00:45:22,656
al casei, pentru că A,
nu am terminat cu asta,

905
00:45:22,656 --> 00:45:25,946
și B, nu vreau
dezvăluie sperierile noastre.

906
00:45:25,946 --> 00:45:29,001
Așa că am vrut să fac ceva
cam atrăgător și amuzant.

907
00:45:29,001 --> 00:45:33,082
Știi, nu era
acolo, într-adevăr, știi?

908
00:45:33,082 --> 00:45:34,415
Gerald!

909
00:45:34,415 --> 00:45:37,006
Gerald, ce faci cu ea?

910
00:45:37,006 --> 00:45:37,869
Gerald?

911
00:45:39,096 --> 00:45:40,556
Ce este asta?

912
00:45:40,556 --> 00:45:41,496
Nu-ți abate privirea.

913
00:45:41,496 --> 00:45:43,066
Credeam că ești la serviciu.

914
00:45:43,066 --> 00:45:46,026
nu fac
prea bine, pentru că ei...

915
00:45:48,195 --> 00:45:49,988
- Verifică.
- Ce?

916
00:45:49,988 --> 00:45:50,838
Vezi Sara.

917
00:45:55,969 --> 00:45:58,526
Ce face ea?

918
00:45:58,526 --> 00:45:59,359
Sara!

919
00:46:00,615 --> 00:46:01,565
ce faci?

920
00:46:08,806 --> 00:46:10,663
Arată bine, omule.

921
00:46:10,663 --> 00:46:12,076
Da, este pornit.

922
00:46:12,076 --> 00:46:14,026
E purdy, omule.

923
00:46:14,026 --> 00:46:15,436
Sara?

924
00:46:15,436 --> 00:46:17,239
Da, de fapt a luat
turul lor Hell House

925
00:46:17,239 --> 00:46:19,766
în Manhattan anul
înainte de a părăsi orașul.

926
00:46:19,766 --> 00:46:21,686
Am fost cu câțiva prieteni a
cu câteva nopți înainte de Halloween,

927
00:46:21,686 --> 00:46:25,516
si a fost minunat.

928
00:46:25,516 --> 00:46:27,276
Deci, când am citit pe lor
site-ul pe care îl făceau

929
00:46:27,276 --> 00:46:29,166
o nouă bântuire în Abaddon, vreau să spun,

930
00:46:29,166 --> 00:46:30,909
bineinteles ca am cautat adresa pe google.

931
00:46:31,786 --> 00:46:34,736
Și apoi m-am dus la Straightview,
și atunci am văzut asta

932
00:46:36,846 --> 00:46:39,726
ciudată imagine care sunt
sigur ai vazut pana acum.

933
00:46:39,726 --> 00:46:41,326
Ai văzut fotografia aceea?

934
00:46:42,746 --> 00:46:44,153
Foarte ciudat, nu-i așa?

935
00:47:31,546 --> 00:47:33,666
În regulă, deci vom face
să-ți arăt toată munca bună

936
00:47:33,666 --> 00:47:37,026
acel Ton-Dog și cu mine am făcut.

937
00:47:37,026 --> 00:47:38,362
- De asemenea, munca grea.
- Da.

938
00:47:38,362 --> 00:47:39,447
Sunt epuizat.

939
00:47:39,447 --> 00:47:41,364
Bine, omule.

940
00:47:44,826 --> 00:47:45,659
Încuiat și încărcat?

941
00:47:45,659 --> 00:47:47,099
Nu știu, îmi spui?

942
00:47:48,063 --> 00:47:49,026
Eşti bun.

943
00:47:49,026 --> 00:47:51,009
Doar nu-ți scăpa pantalonii ca data trecută.

944
00:47:51,009 --> 00:47:52,836
Bine, bine.

945
00:47:52,836 --> 00:47:54,479
Verificați cadrul din spate.

946
00:47:56,055 --> 00:47:57,138
Arată corect?

947
00:47:57,138 --> 00:47:58,086
Nu este înclinat prea în jos?

948
00:47:58,086 --> 00:47:58,919
Nu.

949
00:47:58,919 --> 00:48:00,446
În regulă, cool.

950
00:48:00,446 --> 00:48:01,279
Perfect.

951
00:48:01,279 --> 00:48:03,341
Bine omule, închide-mă.

952
00:48:03,341 --> 00:48:04,199
În regulă.

953
00:48:06,326 --> 00:48:07,159
Cool, omule.

954
00:48:07,159 --> 00:48:07,992
Dumnezeule.

955
00:48:19,313 --> 00:48:21,230
Ești blocat.

956
00:48:22,987 --> 00:48:26,043
În regulă, aprinde luminile.

957
00:48:26,043 --> 00:48:27,613
Luminile au fost semnalate.

958
00:48:29,185 --> 00:48:31,650
Cue the strobers.

959
00:48:31,650 --> 00:48:33,567
Stroberi au dat semne.

960
00:48:35,506 --> 00:48:36,479
La dracu.

961
00:48:37,576 --> 00:48:38,486
E destul de bine, omule.

962
00:48:38,486 --> 00:48:40,739
Cred că suntem în afaceri, omule.

963
00:48:42,416 --> 00:48:43,249
Ucigaş.

964
00:48:51,616 --> 00:48:54,429
Hei omule, cum
multi ciudati am avut?

965
00:48:57,058 --> 00:48:59,359
Trei ciudați.

966
00:48:59,359 --> 00:49:00,409
De ce, ce se întâmplă?

967
00:49:01,796 --> 00:49:02,896
esti sigur?

968
00:49:04,493 --> 00:49:05,876
Pozitiv.

969
00:49:05,876 --> 00:49:07,026
Ce rahat?

970
00:49:08,384 --> 00:49:10,396
La naiba, la dracu' asta.

971
00:49:10,396 --> 00:49:11,533
Tony, dă-mi drumul!

972
00:49:13,470 --> 00:49:15,796
Lasă-mă naiba afară, omule,
asta nu este al naibii de cool!

973
00:49:15,796 --> 00:49:17,489
Unde dracu esti?

974
00:49:18,526 --> 00:49:20,099
Tony, lasă-mă la naiba!

975
00:49:21,287 --> 00:49:22,120
Tony, la naiba!

976
00:49:22,120 --> 00:49:23,789
Lasă-mă naiba!

977
00:49:32,842 --> 00:49:34,508
Omule, sunteți cu toții
nu? Iisuse Hristoase, omule.

978
00:49:34,508 --> 00:49:36,555
Ce dracu e în neregulă cu tine?

979
00:50:11,596 --> 00:50:13,056
Omule, doar îți spun ce am văzut.

980
00:50:13,056 --> 00:50:14,363
Ai văzut același lucru
pe care l-am văzut pe acel ecran.

981
00:50:14,363 --> 00:50:15,869
Nu, nu, nu, am urcat cu toții acolo sus.

982
00:50:15,869 --> 00:50:16,854
- Și Mac la fel...
- Nu am văzut nimic.

983
00:50:16,854 --> 00:50:17,687
Și tu la fel, Sara.

984
00:50:17,687 --> 00:50:18,636
În primul rând, păstrează
cu vocea jos, bine?

985
00:50:18,636 --> 00:50:20,499
Nu vreau nimic din
actorii să te audă.

986
00:50:21,376 --> 00:50:22,466
Două săptămâni pentru a merge la spectacol.

987
00:50:22,466 --> 00:50:23,299
Ar trebui să mă audă, bine?

988
00:50:23,299 --> 00:50:25,092
Bine, toată lumea ar trebui
stiu ce se intampla.

989
00:50:25,092 --> 00:50:26,262
Mai sunt două săptămâni, și toți actorii noștri

990
00:50:26,262 --> 00:50:27,336
se vor speria și
fugi din cauza ta.

991
00:50:27,336 --> 00:50:28,556
Ce vom face
când nu avem actori?

992
00:50:28,556 --> 00:50:30,306
Tu vorbesti
ca un om al naibii de nebun.

993
00:50:30,306 --> 00:50:31,436
Vorbesc ca un om de afaceri.

994
00:50:31,436 --> 00:50:32,269
Vrei să fii aici?

995
00:50:32,269 --> 00:50:33,102
Vrei să faci bani?

996
00:50:33,102 --> 00:50:34,486
Vrei ca Hell House să fie un succes?

997
00:50:34,486 --> 00:50:36,096
Calma.

998
00:50:36,096 --> 00:50:37,489
Îmi pare rău că te-ai speriat.

999
00:50:38,861 --> 00:50:39,966
Este al naibii de ridicol, omule.

1000
00:50:39,966 --> 00:50:41,116
Nu, ești ridicol.

1001
00:50:41,116 --> 00:50:41,949
Paul, Paul, Paul.

1002
00:50:41,949 --> 00:50:42,936
Omule, întoarce-te.

1003
00:50:42,936 --> 00:50:44,069
O să fii bine?

1004
00:50:46,676 --> 00:50:47,849
Iisuse Hristoase, Alex.

1005
00:50:49,486 --> 00:50:51,509
Nu te apuca de mine acum.

1006
00:50:51,509 --> 00:50:52,849
Devine din ce în ce mai rău, omule.

1007
00:50:54,403 --> 00:50:55,569
Puteți opri camera.

1008
00:50:56,944 --> 00:50:58,894
Cred că Alex a fost cel mai mare dușman al său.

1009
00:51:00,386 --> 00:51:02,476
Din orice motiv el
i-am avut în acel hotel,

1010
00:51:02,476 --> 00:51:05,876
Cred că a fost, cred că el a crezut că era

1011
00:51:05,876 --> 00:51:08,226
în interesul companiei.

1012
00:51:08,226 --> 00:51:09,656
Compania lui.

1013
00:51:09,656 --> 00:51:11,309
Acea companie pe care a creat-o.

1014
00:51:13,526 --> 00:51:15,926
Ceilalți i-au fost pur și simplu loiali.

1015
00:51:15,926 --> 00:51:18,139
El și Sara erau împreună de ani de zile.

1016
00:51:19,156 --> 00:51:20,686
El și McNamera au crescut împreună.

1017
00:51:20,686 --> 00:51:22,936
Se cunoșteau
de când erau băieți.

1018
00:51:23,886 --> 00:51:27,379
Tony și Paul erau, eu
Gândiți-vă, primele sale angajări.

1019
00:51:28,326 --> 00:51:29,366
Da.

1020
00:51:29,366 --> 00:51:30,716
A existat o legătură acolo.

1021
00:51:40,188 --> 00:51:41,355
La dracu.

1022
00:51:45,264 --> 00:51:46,633
La dracu '!

1023
00:51:46,633 --> 00:51:47,716
Isus Hristos!

1024
00:51:53,363 --> 00:51:56,026
La naiba, omule!
- Ce faci?

1025
00:51:56,026 --> 00:51:57,276
Uite!

1026
00:51:57,276 --> 00:51:58,469
La naiba, l-ai mutat?

1027
00:51:58,469 --> 00:51:59,302
Nu, omule!

1028
00:51:59,302 --> 00:52:00,486
Dormeam al naibii!

1029
00:52:00,486 --> 00:52:02,091
Încerci
să mă tragi din nou?

1030
00:52:02,091 --> 00:52:05,089
Nu!

1031
00:52:05,089 --> 00:52:06,825
Ce caută acolo?

1032
00:52:06,825 --> 00:52:09,575
- Nu ştiu, omule.
- Dormeam al naibii.

1033
00:52:10,539 --> 00:52:11,654
De dragul dracului.

1034
00:52:11,654 --> 00:52:13,308
În regulă.

1035
00:52:13,308 --> 00:52:14,975
Atenție!

1036
00:52:27,176 --> 00:52:28,259
Atenție, omule.

1037
00:52:31,663 --> 00:52:32,496
Ce este?

1038
00:52:32,496 --> 00:52:34,726
Este un al dracului de manechin.

1039
00:52:34,726 --> 00:52:35,559
Dipshit.

1040
00:52:40,306 --> 00:52:42,889
Cred că îl voi pune în spate.

1041
00:52:58,256 --> 00:53:00,076
Ce naiba?

1042
00:53:04,354 --> 00:53:05,561
Ce naiba face ea?

1043
00:53:05,561 --> 00:53:07,056
Asta e Sara?

1044
00:53:07,056 --> 00:53:07,889
Sara?

1045
00:53:08,956 --> 00:53:09,789
Sara?

1046
00:53:09,789 --> 00:53:10,622
Sara?

1047
00:53:16,601 --> 00:53:17,434
Sara?

1048
00:53:17,434 --> 00:53:18,786
Ce naiba face ea aici jos?

1049
00:53:23,026 --> 00:53:24,289
Sara?

1050
00:53:26,322 --> 00:53:27,159
Sara, esti bine?

1051
00:53:28,453 --> 00:53:29,759
Sara, esti bine?

1052
00:53:33,684 --> 00:53:36,326
Nu, Isuse.

1053
00:53:36,326 --> 00:53:37,159
Sara!

1054
00:53:37,159 --> 00:53:39,263
Sara, Sara.

1055
00:53:39,263 --> 00:53:40,790
Sara, Sara, ești bine.

1056
00:53:40,790 --> 00:53:41,791
Ești bine, ești bine.

1057
00:53:41,791 --> 00:53:42,854
Shh.

1058
00:53:42,854 --> 00:53:43,726
Sara, esti bine.

1059
00:53:43,726 --> 00:53:45,113
Sara, ești jos.

1060
00:53:45,113 --> 00:53:46,779
esti bine.

1061
00:53:46,779 --> 00:53:47,612
Hei, hei, hei.

1062
00:53:47,612 --> 00:53:48,445
esti bine.

1063
00:53:48,445 --> 00:53:50,315
Isus al naibii de Hristos.

1064
00:53:50,315 --> 00:53:51,857
E în regulă.

1065
00:53:51,857 --> 00:53:54,131
Ce naiba, omule?

1066
00:53:54,131 --> 00:53:55,566
Să plecăm naibii de aici.

1067
00:53:55,566 --> 00:53:56,532
Vino aici.

1068
00:53:56,532 --> 00:53:57,365
Vino aici.

1069
00:53:58,986 --> 00:53:59,819
Ești bine.

1070
00:53:59,819 --> 00:54:00,666
La dracu '!

1071
00:54:03,226 --> 00:54:04,566
Ce naiba?

1072
00:54:04,566 --> 00:54:05,399
Mac.

1073
00:54:07,500 --> 00:54:08,700
Unde naiba era?

1074
00:54:09,548 --> 00:54:11,185
Doar era dracului aici.

1075
00:54:11,185 --> 00:54:14,601
Băieți, putem merge
la etaj?

1076
00:54:18,839 --> 00:54:21,006
La naiba, la naiba, la naiba.

1077
00:54:23,857 --> 00:54:26,303
Doar ai pus-o acolo.

1078
00:54:26,303 --> 00:54:28,220
Bine, atent, atent.

1079
00:54:37,356 --> 00:54:38,332
Bine.

1080
00:54:38,332 --> 00:54:39,281
Bine, băieți.

1081
00:54:39,281 --> 00:54:40,614
Unu, doi, trei.

1082
00:54:46,364 --> 00:54:47,281
Bine, bine.

1083
00:54:51,860 --> 00:54:52,927
E în regulă.

1084
00:54:52,927 --> 00:54:55,223
Nu e nimic aici.

1085
00:54:55,223 --> 00:54:59,221
Nu e nimic naibii aici.

1086
00:55:01,213 --> 00:55:03,130
Nu știu.

1087
00:55:07,780 --> 00:55:08,868
Sunteți bine?

1088
00:55:08,868 --> 00:55:09,842
Sunteți bine?

1089
00:55:09,842 --> 00:55:12,029
Da, sunt bine.

1090
00:55:14,884 --> 00:55:16,058
Ce naiba?

1091
00:55:18,732 --> 00:55:19,565
Sfinte rahat.

1092
00:55:19,565 --> 00:55:21,448
La dracu.

1093
00:55:21,448 --> 00:55:23,416
Nu!

1094
00:55:23,416 --> 00:55:24,249
La dracu '!

1095
00:55:25,285 --> 00:55:26,285
La dracu!

1096
00:55:28,547 --> 00:55:30,464
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

1097
00:55:57,506 --> 00:55:58,339
Hei, Alex.

1098
00:56:03,466 --> 00:56:04,299
Nimeni acasă?

1099
00:56:10,069 --> 00:56:13,402
Vezi ce fel de bunătăți găsim aici.

1100
00:56:18,601 --> 00:56:19,768
Ce naiba?

1101
00:56:26,013 --> 00:56:29,392
Destul de misto idee.

1102
00:56:29,392 --> 00:56:30,225
Da.

1103
00:56:42,982 --> 00:56:44,149
Ce naiba?

1104
00:57:18,776 --> 00:57:23,776
Mai sunt trei zile până la
deschiderea Hell House.

1105
00:57:28,686 --> 00:57:29,519
Yippee.

1106
00:57:31,806 --> 00:57:33,439
Toată lumea este puțin stresată.

1107
00:57:37,086 --> 00:57:40,829
Eu personal cred că avem
nicio treabă fiind aici.

1108
00:57:43,086 --> 00:57:46,229
Alex este mai încrezător ca niciodată.

1109
00:57:49,626 --> 00:57:50,856
În timp ce Sara...

1110
00:57:52,706 --> 00:57:54,219
Pur și simplu nu arată bine.

1111
00:57:57,946 --> 00:57:59,479
De obicei o face.

1112
00:58:08,686 --> 00:58:09,969
Asta e tot de la mine.

1113
00:58:13,176 --> 00:58:14,169
Dormi dulce.

1114
00:58:37,809 --> 00:58:38,642
La dracu.

1115
00:58:50,450 --> 00:58:51,283
Sfinte dracu'!

1116
00:58:56,756 --> 00:59:00,741
Ce dracu a fost asta?

1117
00:59:06,241 --> 00:59:10,300
La dracu!

1118
00:59:57,651 --> 01:00:00,818
Unde dracu ești, Paul?

1119
01:00:10,970 --> 01:00:11,896
Adică nu va pleca două zile

1120
01:00:11,896 --> 01:00:13,026
înainte de seara deschiderii
fara sa spuna nimic.

1121
01:00:13,026 --> 01:00:13,896
Da?

1122
01:00:13,896 --> 01:00:15,896
2005, a plecat pentru două spectacole întregi

1123
01:00:15,896 --> 01:00:17,486
fara sa spuna nimic nimanui.

1124
01:00:17,486 --> 01:00:19,796
Bine, a făcut-o
înainte, o va face din nou.

1125
01:00:19,796 --> 01:00:21,036
Omule, este exact ceea ce face.

1126
01:00:21,036 --> 01:00:23,036
hai Mac,
asta a fost acum patru ani.

1127
01:00:23,036 --> 01:00:25,336
Chiar vei rămâne în continuare
ține asta împotriva lui?

1128
01:00:25,336 --> 01:00:26,816
Crezi că se va schimba?

1129
01:00:26,816 --> 01:00:27,649
Paul e un nenorocit.

1130
01:00:27,649 --> 01:00:28,965
Tocmai asta este el.

1131
01:00:28,965 --> 01:00:29,798
Nu poți schimba asta.

1132
01:00:29,798 --> 01:00:31,356
Nu, a instalat jumătate din aceste camere

1133
01:00:31,356 --> 01:00:32,189
în această casă însuși.

1134
01:00:32,189 --> 01:00:33,231
Stați, băieți.

1135
01:00:33,231 --> 01:00:36,009
Aveți oricare dintre voi
l-au mai numit genii?

1136
01:00:37,526 --> 01:00:38,359
Nu l-am sunat.

1137
01:00:38,359 --> 01:00:39,246
Nu cred că am numărul lui de telefon.

1138
01:00:39,246 --> 01:00:41,546
Nu ai făcut-o, doar sună-l.

1139
01:00:41,546 --> 01:00:43,256
Folosește-mi telefonul.

1140
01:00:43,256 --> 01:00:44,556
Ideea este că nu este aici acum.

1141
01:00:44,556 --> 01:00:45,794
Uite, tot rahatul lui e sus.

1142
01:00:45,794 --> 01:00:46,701
Sună.

1143
01:00:50,226 --> 01:00:51,059
Paul?

1144
01:00:55,734 --> 01:00:56,901
La dracu?

1145
01:00:57,777 --> 01:00:59,694
Ce dracu a fost asta?

1146
01:01:00,632 --> 01:01:01,702
Alex.

1147
01:01:01,702 --> 01:01:03,131
Ce a fost asta?

1148
01:01:03,131 --> 01:01:04,381
Nu știu.

1149
01:01:11,250 --> 01:01:12,083
Alex!

1150
01:01:19,011 --> 01:01:19,844
La dracu.

1151
01:01:23,036 --> 01:01:23,869
Mac?

1152
01:01:24,736 --> 01:01:26,955
Auzi asta, nu?

1153
01:01:26,955 --> 01:01:27,907
Îmi pierd mințile.

1154
01:01:27,907 --> 01:01:28,740
Cine e?

1155
01:01:29,868 --> 01:01:30,951
Poate Paul?

1156
01:01:33,321 --> 01:01:35,493
Ce faceți? Te vei opri?

1157
01:01:35,493 --> 01:01:36,816
Cineva e jos.

1158
01:01:36,816 --> 01:01:38,096
Credem că ar putea fi Paul.

1159
01:01:38,096 --> 01:01:39,619
Rămâi cu Sara, Tony.

1160
01:01:53,681 --> 01:01:54,774
Vii din camera din față?

1161
01:01:54,774 --> 01:01:55,941
Da.

1162
01:02:01,857 --> 01:02:03,118
Mac, Mac.

1163
01:02:03,118 --> 01:02:03,951
Mac.

1164
01:02:04,896 --> 01:02:05,729
Hei, așteaptă, omule.

1165
01:02:05,729 --> 01:02:07,206
Relaxează-te, e bine.

1166
01:02:07,206 --> 01:02:12,206
Doar că Paul se bate din nou cu noi.

1167
01:02:37,127 --> 01:02:37,960
Serios?

1168
01:02:42,402 --> 01:02:43,235
Paul?

1169
01:02:45,157 --> 01:02:46,704
Ce dracu a fost asta?

1170
01:02:46,704 --> 01:02:48,180
La dracu '!

1171
01:02:50,343 --> 01:02:51,176
Paul!

1172
01:02:54,145 --> 01:02:56,169
Ce naiba?

1173
01:02:56,169 --> 01:02:57,136
Paul, ești aici?

1174
01:02:57,136 --> 01:02:57,969
Tu aici?

1175
01:02:59,936 --> 01:03:00,769
La naiba!

1176
01:03:02,026 --> 01:03:02,859
Paul!

1177
01:03:03,828 --> 01:03:08,828
Ce dracu se întâmplă?

1178
01:03:10,796 --> 01:03:12,479
Isuse al naibii de Hristos, Paul!

1179
01:03:16,437 --> 01:03:18,854
Omule, ce naiba.

1180
01:03:23,335 --> 01:03:24,543
Atent.

1181
01:03:24,543 --> 01:03:26,126
Sunt bine, sunt bine.

1182
01:03:27,592 --> 01:03:29,499
Vom muri pe treptele astea.

1183
01:03:33,142 --> 01:03:34,899
Bine, voi încuia ușa furtunii.

1184
01:03:34,899 --> 01:03:35,732
Sunteţi sigur?

1185
01:03:35,732 --> 01:03:36,565
Da.

1186
01:03:51,106 --> 01:03:51,939
Paul!

1187
01:03:59,934 --> 01:04:02,175
Hei, te-ai întors aici?

1188
01:04:05,537 --> 01:04:07,231
Paul!
- Paul!

1189
01:04:07,231 --> 01:04:08,335
La dracu '!

1190
01:04:08,335 --> 01:04:09,668
Te-ai întors aici?

1191
01:04:12,611 --> 01:04:13,444
Paul!

1192
01:04:18,636 --> 01:04:22,219
Mac, vezi ceva?

1193
01:04:22,219 --> 01:04:24,141
Nu văd nimic.

1194
01:04:24,141 --> 01:04:25,308
La dracu '!

1195
01:04:26,508 --> 01:04:31,508
La naiba...

1196
01:04:35,063 --> 01:04:40,063
La naiba.

1197
01:04:40,607 --> 01:04:41,462
Verificați.

1198
01:04:41,462 --> 01:04:42,295
Ce?

1199
01:04:42,295 --> 01:04:43,795
Verificați.

1200
01:04:46,051 --> 01:04:48,097
Nimic.

1201
01:04:50,078 --> 01:04:51,122
La dracu '!

1202
01:04:51,122 --> 01:04:52,622
Hai! Hai! Hai!
- Ce?

1203
01:04:54,733 --> 01:04:56,625
Nenorociții de clovni!

1204
01:04:56,625 --> 01:04:58,142
Nenorociții de clovni!

1205
01:04:58,142 --> 01:04:59,718
Capetele lor!

1206
01:04:59,718 --> 01:05:00,742
Dumnezeul meu.

1207
01:05:00,742 --> 01:05:02,711
Capetele lor s-au mișcat.

1208
01:05:02,711 --> 01:05:03,766
Erau al naibii de întoarse.

1209
01:05:09,084 --> 01:05:10,908
Tony, capetele lor
nu te misca. Mi-ai spus...

1210
01:05:10,908 --> 01:05:13,068
S-au mutat al naibii!

1211
01:05:13,068 --> 01:05:15,284
Sfinte naibii.

1212
01:05:15,284 --> 01:05:16,526
Tony, uită-te la mine.

1213
01:05:16,526 --> 01:05:17,815
Crezi în fantome?

1214
01:05:17,815 --> 01:05:18,841
Da.

1215
01:05:18,841 --> 01:05:20,299
Da.

1216
01:05:20,299 --> 01:05:21,525
Eu nu.

1217
01:05:21,525 --> 01:05:22,442
Uită-te la mine.

1218
01:05:24,255 --> 01:05:25,088
Bine?

1219
01:05:25,088 --> 01:05:27,116
Acum, o să ieșim
acolo și va fi bine.

1220
01:05:27,116 --> 01:05:27,949
Nu.

1221
01:05:27,949 --> 01:05:28,782
Nu.

1222
01:05:28,782 --> 01:05:30,118
Ne vom întoarce acolo.

1223
01:05:30,118 --> 01:05:32,003
O să fim bine.

1224
01:05:32,003 --> 01:05:33,556
În regulă?

1225
01:05:33,556 --> 01:05:35,547
Ești nebun al naibii.

1226
01:05:35,547 --> 01:05:37,694
În număr de trei.

1227
01:05:37,694 --> 01:05:38,931
Nu, nu, doar...

1228
01:05:38,931 --> 01:05:40,931
Unu, doi, trei.

1229
01:05:44,204 --> 01:05:47,172
La dracu '!

1230
01:05:47,172 --> 01:05:48,204
La dracu '!

1231
01:05:50,414 --> 01:05:51,247
S-au mutat al naibii!

1232
01:05:51,247 --> 01:05:52,256
Jur.

1233
01:05:52,256 --> 01:05:53,636
Te cred.

1234
01:05:53,636 --> 01:05:54,469
Bine?

1235
01:05:54,469 --> 01:05:55,676
Este Paul.

1236
01:05:55,676 --> 01:05:57,109
Se bate din nou cu noi.

1237
01:05:58,798 --> 01:06:01,305
Omule, o am pe dracului...

1238
01:06:01,305 --> 01:06:03,267
Nu știu cum a ieșit.

1239
01:06:03,267 --> 01:06:04,350
La dracu '!

1240
01:06:04,350 --> 01:06:05,183
Paul!

1241
01:06:06,779 --> 01:06:07,612
La dracu!

1242
01:06:09,169 --> 01:06:11,086
Ce naiba?

1243
01:06:11,086 --> 01:06:13,156
Hei, uită-te la mine.

1244
01:06:13,156 --> 01:06:16,091
Hei, dracului stick, trezește-te!

1245
01:06:16,091 --> 01:06:17,371
Știu că te tragi cu noi.

1246
01:06:17,371 --> 01:06:18,416
Paul, trezește-te.

1247
01:06:18,416 --> 01:06:19,916
Deschide-ți ochii mici.

1248
01:06:20,866 --> 01:06:22,239
Paul, la naiba!

1249
01:06:24,123 --> 01:06:25,126
Ce naiba
gresit cu tine?

1250
01:06:25,126 --> 01:06:26,367
La dracu.

1251
01:06:26,367 --> 01:06:28,696
De ce tragi rahatul asta acum?

1252
01:06:28,696 --> 01:06:30,056
Toată lumea e pe cap.

1253
01:06:30,056 --> 01:06:31,356
Doar ne draci, nu-i așa?

1254
01:06:33,489 --> 01:06:34,676
Paul, întoarce-te.

1255
01:06:34,676 --> 01:06:35,526
Dă-l dracului.

1256
01:06:40,684 --> 01:06:42,896
Ești bine, omule?

1257
01:06:42,896 --> 01:06:43,826
haide!

1258
01:06:43,826 --> 01:06:44,826
Hai, omule.

1259
01:06:45,926 --> 01:06:46,759
iti spun eu.

1260
01:06:46,759 --> 01:06:48,472
Trebuie să o anulăm, chiar acum.

1261
01:06:48,472 --> 01:06:49,600
De ce?

1262
01:06:49,600 --> 01:06:50,433
De ce?

1263
01:06:50,433 --> 01:06:52,076
De ce?

1264
01:06:52,076 --> 01:06:53,256
Îți voi spune de ce.

1265
01:06:53,256 --> 01:06:54,966
Acest clovn?

1266
01:06:54,966 --> 01:06:57,036
Capul nu se întoarce,

1267
01:06:57,036 --> 01:06:59,316
și s-a întors aseară
când eram aici jos,

1268
01:06:59,316 --> 01:07:01,427
alături de aceştia doi şi.

1269
01:07:01,427 --> 01:07:02,260
Nu ne închidem, Tony.

1270
01:07:02,260 --> 01:07:04,452
Da, ne închidem,
omule. Nu mai este sigur.

1271
01:07:04,452 --> 01:07:05,816
iti spun eu
ceea ce nu pot explica

1272
01:07:05,816 --> 01:07:07,206
este cât de speriat ești acum.

1273
01:07:07,206 --> 01:07:08,666
Da, mi-e frică.

1274
01:07:08,666 --> 01:07:09,628
Paul s-a întors, nu?

1275
01:07:09,628 --> 01:07:10,461
Nu e bine?

1276
01:07:10,461 --> 01:07:12,127
Da, da,
da, da. Paul s-a întors.

1277
01:07:12,127 --> 01:07:13,083
S-a întors din punct de vedere tehnic.

1278
01:07:13,083 --> 01:07:14,736
Dar nu a spus nimic
cuvânt de când este aici.

1279
01:07:14,736 --> 01:07:16,466
El doar stă acolo.

1280
01:07:16,466 --> 01:07:17,319
Ceea ce destul de mult îl face

1281
01:07:17,319 --> 01:07:19,366
la fel de inutil ca întotdeauna.

1282
01:07:19,366 --> 01:07:21,036
La naiba, Mac!

1283
01:07:21,036 --> 01:07:21,869
La naiba!

1284
01:07:21,869 --> 01:07:22,886
Ai fost dracului aici!

1285
01:07:22,886 --> 01:07:23,719
Ai fost aici jos...

1286
01:07:23,719 --> 01:07:24,552
Ce vrei să spun?

1287
01:07:24,552 --> 01:07:25,387
Și ai văzut
ce naiba sa întâmplat,

1288
01:07:25,387 --> 01:07:27,816
și acum vei face
o glumă al naibii chiar acum,

1289
01:07:27,816 --> 01:07:29,739
lui Alex, cel mai bun prieten al tău?

1290
01:07:31,086 --> 01:07:32,336
La naiba, omule.

1291
01:07:32,336 --> 01:07:36,056
Explica-mi chiar acum cum
capul ăla dracului s-a întors.

1292
01:07:36,056 --> 01:07:36,906
Nu mi-am dat seama încă de acea parte.

1293
01:07:36,906 --> 01:07:38,626
Nu ți-ai dat seama.

1294
01:07:38,626 --> 01:07:40,126
Nu, nu te-ai dat seama!

1295
01:07:40,126 --> 01:07:42,266
Nu e nimic de înțeles!

1296
01:07:42,266 --> 01:07:44,438
Nu se poate întoarce, dar a făcut-o!

1297
01:07:44,438 --> 01:07:45,556
Tony, nu avem timp pentru asta.

1298
01:07:45,556 --> 01:07:46,976
Mâine e al naibii de premieră,

1299
01:07:46,976 --> 01:07:48,576
Nu-mi pasă, bine?

1300
01:07:48,576 --> 01:07:49,552
Am plecat.

1301
01:07:49,552 --> 01:07:50,946
Bine, renunți,
asta e asta?

1302
01:07:50,946 --> 01:07:52,096
Renunt, da.

1303
01:07:52,096 --> 01:07:55,016
Da, scrie-l în
cartea ta proastă

1304
01:07:55,016 --> 01:07:56,632
că renunț al naibii.

1305
01:07:56,632 --> 01:07:57,465
Mă voi asigura că ies la întâlnire
și semnează-l pentru tine.

1306
01:07:57,465 --> 01:07:58,298
La naiba!

1307
01:07:58,298 --> 01:07:59,596
La naiba, Mac.

1308
01:07:59,596 --> 01:08:00,549
Ne vedem, Tony.

1309
01:08:01,523 --> 01:08:02,356
Lasă-l să plece.

1310
01:08:02,356 --> 01:08:03,946
Hei, hei, hei, Tony!

1311
01:08:05,384 --> 01:08:07,429
- Lasă-l să plece!
- Tony!

1312
01:08:09,216 --> 01:08:10,896
Tony, vino aici!

1313
01:08:10,896 --> 01:08:11,729
Vino aici.

1314
01:08:12,723 --> 01:08:13,556
Ești un nenorocit.

1315
01:08:13,556 --> 01:08:15,720
Ești un dracului, doar stai acolo?

1316
01:08:15,720 --> 01:08:16,803
Stai.

1317
01:08:16,803 --> 01:08:17,863
Nu înțelegi
totul, bine?

1318
01:08:17,863 --> 01:08:19,316
Nu ai toate faptele!

1319
01:08:19,316 --> 01:08:21,957
- Nu-mi pasă!
- Nu înţelegi.

1320
01:08:21,957 --> 01:08:22,933
Stop!

1321
01:08:22,933 --> 01:08:23,846
Dau jos dracu' de semn.

1322
01:08:23,846 --> 01:08:24,679
Stop!

1323
01:08:24,679 --> 01:08:25,512
Uite, ascultă ce am de spus,

1324
01:08:25,512 --> 01:08:27,468
și apoi poți decola dacă vrei.

1325
01:08:27,468 --> 01:08:29,706
Dar trebuie să asculți
aceasta. Trebuie să auzi asta!

1326
01:08:29,706 --> 01:08:34,179
Ce?

1327
01:08:34,179 --> 01:08:35,157
Isus.

1328
01:08:51,677 --> 01:08:52,844
Nu pot pleca.

1329
01:08:58,506 --> 01:08:59,339
Mac are dreptate.

1330
01:09:02,294 --> 01:09:03,294
Nu pot pleca.

1331
01:09:18,869 --> 01:09:19,786
Ești bine?

1332
01:09:21,356 --> 01:09:22,189
Nu.

1333
01:09:23,496 --> 01:09:24,329
Nu chiar.

1334
01:09:26,686 --> 01:09:31,473
În tot acest timp, știai,
si nu mi-ai spus.

1335
01:09:37,056 --> 01:09:38,879
Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme, dar...

1336
01:09:38,879 --> 01:09:39,712
Da.

1337
01:09:41,767 --> 01:09:42,767
Și acum...

1338
01:09:44,762 --> 01:09:46,179
Acum suntem dracului.

1339
01:09:47,762 --> 01:09:48,845
La naiba cu Alex.

1340
01:09:52,746 --> 01:09:54,579
Ne-a dracu.

1341
01:10:02,205 --> 01:10:04,038
Mai stie cineva?

1342
01:10:07,336 --> 01:10:08,389
Doar eu și Alex.

1343
01:10:10,756 --> 01:10:11,956
Nu i-ai spus Sara?

1344
01:10:12,852 --> 01:10:13,685
Nu.

1345
01:10:14,852 --> 01:10:16,306
Știu că nu i-ai spus lui Paul.

1346
01:10:17,675 --> 01:10:18,508
Nu.

1347
01:10:22,163 --> 01:10:24,372
Știi ce este cu adevărat înfricoșător, totuși?

1348
01:10:24,372 --> 01:10:25,205
Ce?

1349
01:10:26,810 --> 01:10:28,310
De aceea nu ii spune.

1350
01:10:35,806 --> 01:10:40,806
Ei bine, tu rămâi, așa că voi rămâne.

1351
01:10:45,093 --> 01:10:45,926
cam trebuie.

1352
01:10:47,866 --> 01:10:48,699
Îmi pare rău.

1353
01:10:50,866 --> 01:10:53,953
Nu tu ești acela
asta ar trebui să-și ceară scuze.

1354
01:10:58,292 --> 01:10:59,292
În regulă.

1355
01:11:00,586 --> 01:11:01,536
Ne vedem acolo?

1356
01:11:02,576 --> 01:11:03,726
Da.

1357
01:11:03,726 --> 01:11:05,260
Sigur.

1358
01:11:05,260 --> 01:11:06,343
Mă întorc.

1359
01:11:10,106 --> 01:11:12,436
Deci, când a sosit seara deschiderii,

1360
01:11:12,436 --> 01:11:16,036
a existat ceva tehnic
greseala cu casa?

1361
01:11:16,036 --> 01:11:18,686
A existat vreun echipament sau recuzită
care functionau defectuos

1362
01:11:18,686 --> 01:11:20,459
care poate ar fi putut răni pe cineva?

1363
01:11:21,513 --> 01:11:22,346
Nu.

1364
01:11:22,346 --> 01:11:23,396
După cunoștințele tale,

1365
01:11:23,396 --> 01:11:25,909
ai fost pregătit și
gata pentru seara deschiderii?

1366
01:11:26,976 --> 01:11:27,986
Da.

1367
01:11:27,986 --> 01:11:31,539
Și Alex era sănătos?

1368
01:11:33,793 --> 01:11:35,006
Ce vrei să spui?

1369
01:11:35,006 --> 01:11:39,386
Ce vreau să spun este că era Alex

1370
01:11:39,386 --> 01:11:43,426
apt să conducă spectacolul, era acolo
orice din partea conducerii

1371
01:11:43,426 --> 01:11:45,629
asta ar fi putut cauza tragedia?

1372
01:11:47,616 --> 01:11:49,209
Alex era la fel ca întotdeauna.

1373
01:11:53,208 --> 01:11:56,973
A făcut o treabă bună de raliu
actorii și Tony și Mac.

1374
01:12:00,066 --> 01:12:01,716
Mi-a spus că va fi în regulă.

1375
01:12:05,169 --> 01:12:06,119
Și l-am crezut.

1376
01:12:08,466 --> 01:12:11,999
Sara, de ce nu ai plecat?

1377
01:12:16,346 --> 01:12:18,146
Alex nu avea de gând să iasă din casă.

1378
01:12:19,398 --> 01:12:20,698
Ce trebuia să fac?

1379
01:12:21,786 --> 01:12:22,769
Am înțeles.

1380
01:12:25,186 --> 01:12:26,786
Până în acel punct, ai observat?

1381
01:12:26,786 --> 01:12:29,059
ceva care a tras vreo alarmă?

1382
01:12:32,446 --> 01:12:35,996
Tipul ăla clovn care era
alergând împotriva traficului.

1383
01:12:35,996 --> 01:12:38,999
A tras chiar pe lângă noi, ca
ne-am apropiat de subsol.

1384
01:12:39,856 --> 01:12:41,663
Îmi amintesc că m-am gândit: „Dacă
aceasta este o parte a spectacolului,

1385
01:12:41,663 --> 01:12:43,256
„atunci e destul de șchiop”.

1386
01:12:43,256 --> 01:12:47,809
Dar, desigur, nu a fost.

1387
01:12:50,876 --> 01:12:53,939
Ne-am apropiat de fund
a treptelor de la subsol.

1388
01:12:54,876 --> 01:12:56,126
Nu ne mai puteam mișca.

1389
01:12:57,426 --> 01:12:58,476
Adică, nimeni nu ar putea.

1390
01:12:59,456 --> 01:13:00,289
De ce?

1391
01:13:04,506 --> 01:13:06,386
Pentru că toată lumea asta
era deja la subsol

1392
01:13:06,386 --> 01:13:09,023
încerca să iasă.

1393
01:13:19,197 --> 01:13:23,559
Vino în Abaddon, tu
știu, din New York.

1394
01:13:24,896 --> 01:13:29,896
Anul trecut a fost de fapt al nostru
cea mai mare deschidere, știi.

1395
01:13:30,296 --> 01:13:33,083
Chiar și Sara a spus că...

1396
01:13:36,736 --> 01:13:38,536
Nu l-am văzut pe Paul
în jur în câteva zile.

1397
01:13:38,536 --> 01:13:40,086
E bine, sau?

1398
01:13:40,086 --> 01:13:40,919
Paul?

1399
01:13:42,876 --> 01:13:43,949
Paul e bine, da.

1400
01:13:43,949 --> 01:13:46,146
De ce, da, nu, știi,

1401
01:13:46,146 --> 01:13:49,711
el este un pic sub
vremea, dar e bine.

1402
01:13:49,711 --> 01:13:51,646
Va trebui să fugim fără el,

1403
01:13:51,646 --> 01:13:53,739
dar nu-ți face griji pentru echipaj.

1404
01:13:56,624 --> 01:13:57,457
O să fim bine.

1405
01:13:57,457 --> 01:14:00,988
Speriind unii oameni.

1406
01:14:00,988 --> 01:14:02,588
Să speriem unii oameni în seara asta.

1407
01:14:05,622 --> 01:14:07,879
Mulți dintre ei vor veni pe aici.

1408
01:14:09,726 --> 01:14:11,226
Da.

1409
01:14:11,226 --> 01:14:12,226
Da, grozav.

1410
01:14:12,226 --> 01:14:16,236
Deci haideți să ne costumăm
și machiaj și du-te și pregătește-te.

1411
01:14:16,236 --> 01:14:17,966
- Minunat.
- Bine, bine.

1412
01:14:17,966 --> 01:14:18,816
- Mulţumesc.
- Minunat.

1413
01:14:18,816 --> 01:14:19,649
Multumesc.

1414
01:14:19,649 --> 01:14:20,482
Mulțumesc, Mac.

1415
01:14:25,979 --> 01:14:26,812
Ce e, omule?

1416
01:14:26,812 --> 01:14:27,645
Hei.

1417
01:14:29,985 --> 01:14:31,156
Îmi pare rău.

1418
01:14:31,156 --> 01:14:33,358
Știu că a trecut ceva timp.

1419
01:14:33,358 --> 01:14:36,691
Dar nu ar fi trebuit să reacționez așa cum am făcut.

1420
01:14:38,193 --> 01:14:39,657
Ești bine?

1421
01:14:39,657 --> 01:14:41,251
Aşa sper.

1422
01:14:41,251 --> 01:14:43,068
Suntem bine, suntem bine.

1423
01:14:43,068 --> 01:14:43,901
În regulă?

1424
01:14:43,901 --> 01:14:45,753
Știi că nu pot alerga
asta fără tine, omule.

1425
01:14:45,753 --> 01:14:46,920
Știi asta?

1426
01:14:49,986 --> 01:14:50,819
Paul?

1427
01:14:52,006 --> 01:14:53,289
Eu, Paul.

1428
01:14:55,006 --> 01:14:55,839
Paul, trezește-te.

1429
01:14:57,896 --> 01:14:59,119
Hai, amice, trezește-te.

1430
01:15:03,156 --> 01:15:03,989
Paul.

1431
01:15:14,810 --> 01:15:16,356
Uau, verifică.

1432
01:15:16,356 --> 01:15:18,720
- Cât de frumos este asta?
- Îmi place.

1433
01:15:18,720 --> 01:15:19,996
Nu poți veni
și să nu vezi semnul.

1434
01:15:19,996 --> 01:15:20,829
Nu.

1435
01:15:20,829 --> 01:15:21,662
deloc.

1436
01:15:21,662 --> 01:15:23,116
Bine, aruncă o privire
la această mulțime pentru mine.

1437
01:15:23,116 --> 01:15:24,276
Aruncă o privire la această mulțime.

1438
01:15:24,276 --> 01:15:25,706
Ce avem aici jos?

1439
01:15:25,706 --> 01:15:26,856
Da!

1440
01:15:26,856 --> 01:15:27,869
Dumnezeul meu!

1441
01:15:29,015 --> 01:15:31,824
Abia aștept să-mi fac pipi la pantaloni!

1442
01:15:31,824 --> 01:15:34,155
Așa vor fi
speriat in cateva minute!

1443
01:15:34,155 --> 01:15:36,706
Mult succes încercând să mă sperii.

1444
01:15:36,706 --> 01:15:38,656
Bine, sunteți gata să plecați?

1445
01:15:39,588 --> 01:15:41,135
Filmezi chiar acum?

1446
01:15:41,135 --> 01:15:43,195
Da, da, suntem gata.

1447
01:15:43,195 --> 01:15:44,772
Ai cheile lanțurilor ei, nu?

1448
01:15:44,772 --> 01:15:46,255
Bine, fii cu ochii pe ea, tip mare.

1449
01:15:46,255 --> 01:15:47,588
Nu ar trebui să fie prea greu.

1450
01:15:47,588 --> 01:15:49,496
Bine.

1451
01:15:49,496 --> 01:15:50,329
În regulă.

1452
01:15:50,329 --> 01:15:52,266
Hai să ne distrăm puțin acolo, băieți.

1453
01:15:52,266 --> 01:15:53,183
Hei, Mac.

1454
01:15:54,291 --> 01:15:55,763
Este totul în regulă?

1455
01:15:55,763 --> 01:15:56,870
Da.

1456
01:15:56,870 --> 01:15:58,070
Da, totul e bine.

1457
01:15:59,076 --> 01:16:01,346
Mi-ai spune dacă
ceva a fost în neregulă, nu?

1458
01:16:01,346 --> 01:16:02,246
Desigur.

1459
01:16:03,216 --> 01:16:04,216
Nu e mare lucru.

1460
01:16:05,216 --> 01:16:06,446
Bine?

1461
01:16:06,446 --> 01:16:07,666
În regulă.

1462
01:16:07,666 --> 01:16:09,276
Să mergem băieți.

1463
01:16:09,276 --> 01:16:11,156
O să termin asta.

1464
01:16:11,156 --> 01:16:12,646
Acum s-ar putea să fie puțin frig.

1465
01:16:12,646 --> 01:16:13,479
Îmi pare rău.

1466
01:16:18,086 --> 01:16:20,211
Când ajung oamenii de obicei aici?

1467
01:16:20,211 --> 01:16:21,929
Deschidem ușile la opt.

1468
01:16:24,166 --> 01:16:26,749
Bine, doar o să fac...

1469
01:16:30,726 --> 01:16:31,869
Este atât de interesant.

1470
01:16:32,899 --> 01:16:34,399
Bine, aici mergem.

1471
01:16:37,382 --> 01:16:38,489
Ne vedem mai târziu.

1472
01:16:38,489 --> 01:16:39,322
la revedere.

1473
01:16:53,153 --> 01:16:54,853
Bine, Sam, mă auzi?

1474
01:16:57,106 --> 01:16:58,836
Deschidem in exact 10 minute.

1475
01:16:58,836 --> 01:17:01,826
Am nevoie de toți gata,
pe poziție, gata de plecare.

1476
01:17:01,826 --> 01:17:03,326
Ai auzit de la Paul?

1477
01:17:03,326 --> 01:17:04,196
Nu.

1478
01:17:04,196 --> 01:17:05,039
Încă dorm.

1479
01:17:06,216 --> 01:17:07,049
Este înfiorător.

1480
01:17:08,016 --> 01:17:10,356
Nu este înfiorător, este enervant.

1481
01:17:10,356 --> 01:17:12,909
Hei, Mac, ai auzit
de la Paul din partea ta?

1482
01:17:14,074 --> 01:17:14,907
Iată-l.

1483
01:17:14,907 --> 01:17:15,740
Nu.

1484
01:17:17,676 --> 01:17:19,076
Mac, poți să ții apăsat
butonul tau, te rog,

1485
01:17:19,076 --> 01:17:20,126
cand vorbesti cu mine?

1486
01:17:24,276 --> 01:17:25,289
Wow.
- L-am pierdut.

1487
01:17:26,211 --> 01:17:27,276
Sunt aceste walkie-talkie, omule.

1488
01:17:27,276 --> 01:17:29,406
Mac, începe doar să înregistrezi
ori de câte ori ești gata, bine?

1489
01:17:29,406 --> 01:17:31,385
Ți-am spus să le iei pe cele mai bune.

1490
01:17:31,385 --> 01:17:34,746
am crezut...

1491
01:17:34,746 --> 01:17:35,579
Doamne.

1492
01:17:35,579 --> 01:17:37,206
Întreabă-l dacă știe limbajul semnelor.

1493
01:17:41,216 --> 01:17:43,126
În regulă, du-te în poziție.

1494
01:17:43,126 --> 01:17:45,995
Vom vorbi cu tine când
totul s-a terminat, bine?

1495
01:17:45,995 --> 01:17:47,581
În regulă.

1496
01:17:47,581 --> 01:17:48,536
În regulă.

1497
01:17:48,536 --> 01:17:51,286
Un început bun, walkie-uri stricate.

1498
01:17:51,286 --> 01:17:52,747
Mare.

1499
01:17:52,747 --> 01:17:53,797
O să fie bine.

1500
01:17:54,986 --> 01:17:56,136
Nu ne va opri.

1501
01:17:59,246 --> 01:18:00,546
Să mergem, ești gata?

1502
01:18:04,389 --> 01:18:06,098
Bine ați venit, tuturor!

1503
01:18:19,205 --> 01:18:20,896
Sper că aveți toți o rezervare.

1504
01:18:20,896 --> 01:18:24,103
Nimeni nu intră fără rezervare.

1505
01:18:26,376 --> 01:18:27,576
Puțină mai multă ceață.

1506
01:18:27,576 --> 01:18:29,236
Pompează-l, pompează-l.

1507
01:18:29,236 --> 01:18:30,316
Bine, toate astea arată bine.

1508
01:18:30,316 --> 01:18:32,406
Suntem jos în baie.

1509
01:18:32,406 --> 01:18:33,976
Cue abur?

1510
01:18:33,976 --> 01:18:34,986
Place.

1511
01:18:34,986 --> 01:18:37,238
În regulă, dăm cerc
în jurul sufrageriei.

1512
01:18:38,206 --> 01:18:39,356
Îmi place călușul din bucătărie.

1513
01:18:44,374 --> 01:18:46,385
Suntem următorii,
suntem următorii, suntem următorii!

1514
01:18:46,385 --> 01:18:47,223
Nu-mi place.

1515
01:18:47,223 --> 01:18:49,689
Câți oameni sunt
au lăsat să intre la un moment dat?

1516
01:18:50,598 --> 01:18:51,431
Nu știu.

1517
01:18:52,790 --> 01:18:53,740
Este o așteptare lungă.

1518
01:18:58,426 --> 01:18:59,346
Țineți linia în mișcare, băieți,

1519
01:18:59,346 --> 01:19:00,596
Vreau oameni să intre și să iasă.

1520
01:19:01,992 --> 01:19:03,466
Avem nevoie de niște stroboscop.

1521
01:19:03,466 --> 01:19:05,616
Trebuie să dai în sus
stroboscop în camera de șobolani.

1522
01:19:07,792 --> 01:19:09,356
O sperietură minunată, iată-ne.

1523
01:19:09,356 --> 01:19:10,646
Îl iubesc pe tipul ăsta.

1524
01:19:10,646 --> 01:19:12,872
Cred că suntem următorii.

1525
01:19:12,872 --> 01:19:14,444
Emotionant.

1526
01:19:14,444 --> 01:19:15,719
Te-am așteptat.

1527
01:19:17,456 --> 01:19:20,867
Sper să vă bucurați cu toții de șederea voastră.

1528
01:19:39,300 --> 01:19:40,146
Sara?

1529
01:19:40,146 --> 01:19:41,889
ce faci?
- Cred că tocmai l-am văzut pe Paul.

1530
01:19:41,889 --> 01:19:43,017
Paul?

1531
01:19:43,017 --> 01:19:43,850
Unde?

1532
01:19:43,850 --> 01:19:45,401
Și s-a uitat la mine.

1533
01:19:45,401 --> 01:19:46,710
O să am grijă de asta.

1534
01:19:46,710 --> 01:19:47,953
O să am grijă de asta.

1535
01:19:47,953 --> 01:19:49,226
Nu vă faceți griji.

1536
01:19:49,226 --> 01:19:50,059
Joey!

1537
01:19:51,702 --> 01:19:54,316
Alex.

1538
01:19:54,316 --> 01:19:55,926
Alex, Joey tocmai a fugit din subsol,

1539
01:19:55,926 --> 01:19:57,309
ce se întâmplă acolo jos?

1540
01:19:57,309 --> 01:19:58,589
Uite Joey.

1541
01:19:58,589 --> 01:19:59,819
Unde se duce Joey?

1542
01:20:02,165 --> 01:20:03,565
Fecior de curva!

1543
01:20:04,848 --> 01:20:06,616
Ai auzit asta?

1544
01:20:06,616 --> 01:20:07,766
Ce dracu a fost asta?

1545
01:20:11,616 --> 01:20:14,546
Du-te înapoi sus și
afla ce se intampla.

1546
01:20:14,546 --> 01:20:15,379
Hai! Hai! Hai.

1547
01:20:26,403 --> 01:20:29,217
Asta ar trebui să se întâmple?

1548
01:20:29,217 --> 01:20:31,986
Tehnic
dificultăți în seara deschiderii.

1549
01:20:31,986 --> 01:20:33,566
Alex, intră.

1550
01:20:33,566 --> 01:20:35,286
Alex, nu am ochi în subsol.

1551
01:20:35,286 --> 01:20:36,179
Sa întâmplat ceva.

1552
01:20:37,386 --> 01:20:38,219
Alex.

1553
01:20:39,496 --> 01:20:40,496
Ia-ți walkie-ul.

1554
01:20:46,366 --> 01:20:47,206
Mare.

1555
01:20:47,206 --> 01:20:48,039
Real.

1556
01:20:51,094 --> 01:20:52,261
Brut.

1557
01:20:54,752 --> 01:20:57,501
Ai cheia,
Joey, scoate-mă de aici!

1558
01:20:57,501 --> 01:20:59,485
Vă rog, vă rog, cineva să primească ajutor.

1559
01:20:59,485 --> 01:21:00,877
Asta nu face parte din spectacol!

1560
01:21:00,877 --> 01:21:02,362
Asta nu face parte din asta!

1561
01:21:02,362 --> 01:21:03,680
Joey!

1562
01:21:03,680 --> 01:21:04,513
Joey, nu!

1563
01:21:05,376 --> 01:21:08,194
Joey, nu mă lăsa, te rog!

1564
01:21:08,194 --> 01:21:10,610
Scoate-mă de aici.

1565
01:21:11,443 --> 01:21:12,526
Te simți bine?

1566
01:21:12,526 --> 01:21:14,872
Nu, asta nu face parte din spectacol!

1567
01:21:14,872 --> 01:21:15,936
Vă rog!

1568
01:21:15,936 --> 01:21:17,269
Vă rugăm să obțineți ajutor.

1569
01:21:19,706 --> 01:21:20,539
Nu!

1570
01:21:20,539 --> 01:21:21,456
Nu, te rog!

1571
01:21:24,328 --> 01:21:27,378
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te afară!

1572
01:22:52,606 --> 01:22:55,939
Du-te, du-te, du-te, du-te afară, du-te, du-te, du-te!

1573
01:22:59,785 --> 01:23:01,297
Buna ziua?

1574
01:23:01,297 --> 01:23:02,130
Cineva?

1575
01:23:03,662 --> 01:23:04,495
La dracu.

1576
01:23:05,799 --> 01:23:07,659
Există o altă cale de ieșire aici.

1577
01:23:14,027 --> 01:23:15,955
Tony, Tony, du-te la subsol.

1578
01:23:15,955 --> 01:23:16,849
Ce se întâmplă la subsol?

1579
01:23:16,849 --> 01:23:17,766
Merge!

1580
01:23:21,697 --> 01:23:22,530
La dracu '!

1581
01:23:27,419 --> 01:23:32,419
Ce se întâmplă?

1582
01:23:34,091 --> 01:23:35,793
Te rog,
cineva ma lasa sa ies de aici!

1583
01:23:35,793 --> 01:23:36,683
Tony!

1584
01:23:36,683 --> 01:23:37,516
Tony!

1585
01:23:38,841 --> 01:23:39,979
Tony!

1586
01:23:47,089 --> 01:23:48,839
Aprilie, aprilie!

1587
01:23:52,347 --> 01:23:54,304
Du-te înapoi, du-te înapoi!

1588
01:23:58,998 --> 01:24:00,223
Merge!

1589
01:24:00,223 --> 01:24:01,306
Mansarda, pod!

1590
01:24:10,027 --> 01:24:13,020
Alex!

1591
01:24:13,020 --> 01:24:14,014
Stai!

1592
01:24:14,014 --> 01:24:14,847
Alex!

1593
01:24:47,782 --> 01:24:50,436
Am coborât scările din pod,

1594
01:24:50,436 --> 01:24:55,179
iar când am ajuns în faţă
ușă, soseau poliția.

1595
01:24:58,737 --> 01:25:00,489
Eram doar fericit că sunt în viață.

1596
01:25:04,006 --> 01:25:05,516
Nu m-au întrebat nimic
intrebari sau orice altceva.

1597
01:25:05,516 --> 01:25:08,029
M-au grăbit afară.

1598
01:25:11,186 --> 01:25:13,776
Nu sa întâmplat nimic
la tine din pod

1599
01:25:13,776 --> 01:25:14,986
până la ușa din față?

1600
01:25:14,986 --> 01:25:16,439
Tocmai ai plecat?

1601
01:25:17,940 --> 01:25:18,773
Da.

1602
01:25:21,666 --> 01:25:22,526
Cum...

1603
01:25:23,806 --> 01:25:26,166
Dacă toate acestea sunt adevărate, cum a fost păstrat

1604
01:25:26,166 --> 01:25:28,956
din public de atâta timp?

1605
01:25:28,956 --> 01:25:31,946
Îmi pare rău, mă simt foarte obosit,

1606
01:25:31,946 --> 01:25:34,086
crezi că noi
poate face o pauză?

1607
01:25:34,086 --> 01:25:35,066
Desigur, desigur.

1608
01:25:35,066 --> 01:25:35,899
Îmi pare atât de rău.

1609
01:25:35,899 --> 01:25:38,706
Jonathan, vrei, păstrez
aruncându-ți aceste întrebări,

1610
01:25:38,706 --> 01:25:40,776
și știu că trebuie să fii epuizat.

1611
01:25:40,776 --> 01:25:42,108
Vă putem aduce apă?

1612
01:25:42,108 --> 01:25:44,158
Vrei apă sau ceva de mâncat?

1613
01:25:46,129 --> 01:25:49,586
Ei bine, hai să-ți oferim o cameră în care să te odihnești.

1614
01:25:49,586 --> 01:25:50,856
Am deja o cameră.

1615
01:25:50,856 --> 01:25:52,379
Este 2C.

1616
01:25:53,617 --> 01:25:55,056
Dacă ai putea să-mi dai doar câteva ore,

1617
01:25:55,056 --> 01:25:56,829
poti sa ma gasesti acolo.

1618
01:25:57,816 --> 01:25:59,159
O voi face, mulțumesc.

1619
01:26:04,372 --> 01:26:05,386
Știi, chiar ar trebui să încerci

1620
01:26:05,386 --> 01:26:08,266
si intra in casa daca
poti. Vezi ce este înăuntru.

1621
01:26:08,266 --> 01:26:10,016
Mulțumesc, dar totul este întocmit,

1622
01:26:10,016 --> 01:26:11,616
și pur și simplu nu pot obține un permis.

1623
01:26:12,724 --> 01:26:16,500
Este singurul
lucru care te reține?

1624
01:26:16,500 --> 01:26:18,696
Chiar ar trebui să încerci și să vezi.

1625
01:26:18,696 --> 01:26:19,636
Pot fi.

1626
01:26:19,636 --> 01:26:20,799
Voi vorbi cu băieții.

1627
01:26:21,636 --> 01:26:22,469
Mulţumesc.

1628
01:26:28,186 --> 01:26:29,628
Adică,
Locul este închis,

1629
01:26:29,628 --> 01:26:30,461
ce, vom intra?

1630
01:26:30,461 --> 01:26:31,933
Deci ce, da, de ce nu?

1631
01:26:31,933 --> 01:26:34,303
Adică, sunt cinci în
dimineața, nimeni nu va fi acolo.

1632
01:26:34,303 --> 01:26:35,720
Da, sunt cu Diane.

1633
01:26:35,720 --> 01:26:36,553
Cred că ar merita să intri înăuntru.

1634
01:26:36,553 --> 01:26:38,154
Multumesc.

1635
01:26:38,154 --> 01:26:41,488
Ce, ți-e frică de o mică fantomă?

1636
01:26:41,488 --> 01:26:42,321
Amenda.

1637
01:26:42,321 --> 01:26:43,154
Avem o oră, totuși.

1638
01:26:43,154 --> 01:26:43,987
- Perfect.
- O oră.

1639
01:26:43,987 --> 01:26:44,820
Se poate, apuca camera,

1640
01:26:44,820 --> 01:26:46,006
vei termina de parcurs filmarea?

1641
01:26:46,006 --> 01:26:47,206
Vreau să mă uit la asta astăzi.

1642
01:26:47,206 --> 01:26:48,476
- Am înţeles.
- Da?

1643
01:26:48,476 --> 01:26:49,466
Bun.

1644
01:26:49,466 --> 01:26:50,299
Multumesc!

1645
01:26:56,477 --> 01:26:57,586
Vom ieși pentru un minut.

1646
01:26:57,586 --> 01:26:59,876
Dacă femeia din 2C întreabă
pentru mine, poți să-i spui

1647
01:26:59,876 --> 01:27:01,236
ne întoarcem într-o oră?

1648
01:27:01,236 --> 01:27:02,396
- 2C?
- Da.

1649
01:27:02,396 --> 01:27:04,146
Camerele noastre nu au scrisori.

1650
01:27:05,206 --> 01:27:07,246
Ea a spus 2C, nu?

1651
01:27:07,246 --> 01:27:08,426
Da, 2C.

1652
01:27:08,426 --> 01:27:09,726
Îmi poți spune în ce cameră Sara Havel

1653
01:27:09,726 --> 01:27:10,696
stă înăuntru, te rog?

1654
01:27:10,696 --> 01:27:11,966
- Sigur.
- Mulţumesc.

1655
01:27:17,926 --> 01:27:19,926
Nu e nicio Sara Havel să stea aici.

1656
01:27:24,087 --> 01:27:25,946
Crezi că poate...

1657
01:27:25,946 --> 01:27:26,956
Probabil că doar rămâne

1658
01:27:26,956 --> 01:27:28,356
sub alt nume sau ceva, hai.

1659
01:27:28,356 --> 01:27:29,189
Mulțumesc foarte mult.

1660
01:27:29,189 --> 01:27:31,443
vrei
mergi sa vezi casa asta sau nu?

1661
01:31:30,005 --> 01:31:31,505
Nu e nimeni prin preajmă.

1662
01:31:46,475 --> 01:31:49,176
Căutăm
pentru ceva anume aici?

1663
01:31:49,176 --> 01:31:50,428
Ce încercăm să facem?

1664
01:31:52,574 --> 01:31:54,942
Dumnezeul meu!

1665
01:31:54,942 --> 01:31:55,958
Dumnezeul meu.

1666
01:31:55,958 --> 01:31:58,467
Îți amintești că aici este...

1667
01:31:58,467 --> 01:31:59,967
Ce?

1668
01:32:06,798 --> 01:32:07,631
Înfiorător.

1669
01:32:09,257 --> 01:32:13,757
Da, acesta este un zid unde,
deci bucataria ar fi...

1670
01:32:15,400 --> 01:32:16,566
simt ca
primim azbest

1671
01:32:16,566 --> 01:32:18,376
sau ceva aici.
Putem pleca de aici?

1672
01:32:18,376 --> 01:32:21,016
Aici lumina stroboscopică...

1673
01:32:32,247 --> 01:32:33,782
Bucătărie.

1674
01:32:33,782 --> 01:32:37,140
Ei bine, cred că
turneul continuă așa.

1675
01:32:37,140 --> 01:32:37,973
Eu nu
cred că vom putea

1676
01:32:37,973 --> 01:32:39,956
să mă întorc pe acolo.

1677
01:32:39,956 --> 01:32:41,686
Ei bine, hai să găsim o altă cale.

1678
01:32:41,686 --> 01:32:43,336
Bine.

1679
01:32:43,336 --> 01:32:44,169
În regulă.

1680
01:32:46,253 --> 01:32:47,851
Este subsolul.

1681
01:32:48,974 --> 01:32:50,474
Este subsolul.

1682
01:32:51,516 --> 01:32:52,429
Doamne, uită-te la sânge!

1683
01:32:52,429 --> 01:32:56,677
Poți vedea asta?

1684
01:32:56,677 --> 01:32:58,149
Ia acea lovitură, ia asta
împușcat, uită-te la asta.

1685
01:32:58,149 --> 01:32:59,569
Uită-te la asta.

1686
01:32:59,569 --> 01:33:00,402
La naiba cu asta.

1687
01:33:00,402 --> 01:33:02,718
- Nu, hai, nu sunt.
- Arată ca o amprentă a mâinii.

1688
01:33:02,718 --> 01:33:03,551
Uite aici, vezi?

1689
01:33:03,551 --> 01:33:05,217
Eu nu
da un rahat. Să nu facem.

1690
01:33:05,217 --> 01:33:06,896
Nu. Să mergem.
- Bine, ai dreptate.

1691
01:33:06,896 --> 01:33:08,495
Hei, hai să intrăm aici.

1692
01:33:08,495 --> 01:33:10,586
Atenție, ai grijă
picior, ai grijă la picior.

1693
01:33:10,586 --> 01:33:12,736
Aici aveau
barmanul de acolo.

1694
01:33:13,661 --> 01:33:15,140
La dracu.

1695
01:33:15,140 --> 01:33:16,738
Totul este fals, nu?

1696
01:33:16,738 --> 01:33:18,321
- Da.
- În regulă.

1697
01:33:24,441 --> 01:33:25,686
Bine, hai.

1698
01:33:25,686 --> 01:33:27,367
Trebuie să găsim bucătăria.

1699
01:33:27,367 --> 01:33:28,738
Da, nu vreau să...

1700
01:33:28,738 --> 01:33:31,155
Privește asta, urmărește tipul ăsta.

1701
01:33:32,362 --> 01:33:33,195
Om.

1702
01:33:37,179 --> 01:33:38,012
haide.

1703
01:33:38,935 --> 01:33:40,296
Poate că
pur și simplu se învârte.

1704
01:33:40,296 --> 01:33:42,140
Uite ce prost, uite aici.

1705
01:33:42,140 --> 01:33:43,066
La dracu.

1706
01:33:43,066 --> 01:33:44,732
Aceasta este o nebunie.

1707
01:33:44,732 --> 01:33:46,151
Dumnezeul meu.

1708
01:33:46,151 --> 01:33:48,815
Bine, nu, asta nu,

1709
01:33:48,815 --> 01:33:49,999
corect, bineînțeles că da, da.

1710
01:33:49,999 --> 01:33:51,665
- Asta are sens.
- Nu fi atât de păsărică.

1711
01:33:51,665 --> 01:33:52,866
Hai, nici măcar nu suntem...

1712
01:33:53,806 --> 01:33:55,529
Îți place să încetinești?

1713
01:33:55,529 --> 01:33:56,862
Hei, ia asta.

1714
01:33:57,714 --> 01:33:58,547
Dumnezeul meu!

1715
01:33:59,919 --> 01:34:02,012
Uită-te la rahatul ăla.

1716
01:34:02,012 --> 01:34:03,095
Uită-te la ei.

1717
01:34:08,234 --> 01:34:09,067
Dumnezeul meu.

1718
01:34:09,067 --> 01:34:09,900
Cine e?

1719
01:34:09,900 --> 01:34:11,731
Sunt Mitchell, o să sun
el la întoarcere. haide.

1720
01:34:11,731 --> 01:34:14,578
Asta ne-ar duce la celălalt
capătul bucătăriei, poate?

1721
01:34:14,578 --> 01:34:15,549
Dacă noi, nu este asta.

1722
01:34:16,508 --> 01:34:19,036
Sunt scările, chiar acolo.

1723
01:34:19,036 --> 01:34:20,591
Trebuie să urcăm scările.

1724
01:34:20,591 --> 01:34:24,008
Da, sigur, bineînțeles că facem.

1725
01:34:26,953 --> 01:34:28,853
Vezi camerele de securitate peste tot?

1726
01:34:30,055 --> 01:34:31,559
Da.

1727
01:34:31,559 --> 01:34:32,392
Deci asta se blochează.

1728
01:34:34,287 --> 01:34:35,120
E al naibii de înfiorător.

1729
01:34:35,120 --> 01:34:36,776
Stai, lasă-mă să sting această lumină.

1730
01:34:38,046 --> 01:34:39,242
La dracu.

1731
01:34:39,242 --> 01:34:40,075
Ce este asta?

1732
01:34:40,075 --> 01:34:41,169
Ea a spus 2C, nu?

1733
01:34:42,136 --> 01:34:43,594
Ce naiba?

1734
01:34:43,594 --> 01:34:47,055
Adică, crezi, adică...

1735
01:34:47,055 --> 01:34:47,888
Nu, ce?

1736
01:34:47,888 --> 01:34:48,949
Nu deschide asta!

1737
01:34:50,496 --> 01:34:51,696
Pentru asta suntem aici.

1738
01:34:51,696 --> 01:34:52,694
Suntem aici pentru a...

1739
01:34:52,694 --> 01:34:53,527
Nu suntem aici să dracului

1740
01:34:53,527 --> 01:34:55,086
intră într-o cameră înfiorătoare a fundului.

1741
01:34:55,086 --> 01:34:55,919
Eu sunt.

1742
01:34:56,841 --> 01:34:57,695
Diane!

1743
01:34:57,695 --> 01:34:58,528
Diane, nu.

1744
01:34:58,528 --> 01:34:59,971
Taci.

1745
01:34:59,971 --> 01:35:00,804
Dumnezeul meu!

1746
01:35:09,012 --> 01:35:10,095
Hai, pe mine.

1747
01:35:12,252 --> 01:35:13,930
Nu intra acolo.

1748
01:35:13,930 --> 01:35:15,514
Sara?

1749
01:35:15,514 --> 01:35:16,966
Dragă, ești bine?

1750
01:35:16,966 --> 01:35:17,799
Nu.

1751
01:35:19,766 --> 01:35:20,659
Sara.

1752
01:35:23,456 --> 01:35:24,504
Hai să ieșim naibii afară...

1753
01:35:25,337 --> 01:35:27,444
- La dracu'!
- Dumnezeul meu! Dumnezeul meu!

1754
01:35:27,444 --> 01:35:28,277
Ajutați-mă!

1755
01:35:29,383 --> 01:35:30,216
Dumnezeul meu!

1756
01:35:30,216 --> 01:35:31,049
Ce dracu e asta?